Sutra 26

Devanagari script

वैदेश्यं सार्थं कृतसारफल्गुभाण्डविचयनमभिज्ञानं मुद्रां च दत्त्वा प्रेषयेदध्यक्षस्य ॥ कZ_०२.२१.२६ ॥

Transliteration

vaideśyaṃ sārthaṃ kṛtasāraphalgubhāṇḍavicayanam abhijñānaṃ mudrāṃ ca dattvā preṣayed adhyakṣasya

Translation

વિદેશી કારવાંને ‘ઉચ્ચ મૂલ્ય’ અને ‘નીચું મૂલ્ય’ માલ તરીકે છાંટી, ઓળખચિહ્ન અને સીલમુદ્રા (મુદ્રા) આપી અધ્યક્ષ (સુપરિન્ટેન્ડન્ટ) પાસે મોકલવો જોઈએ.

Word by Word

• वैदेश्यम्: foreign travel / going abroad
• Type: Noun
• Root: विदेश
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्म)

• सार्थम्: a caravan / trading party
• Type: Noun
• Root: सार्थ
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्म)

• कृत: made / prepared
• Type: Participle
• Root: कृ
• Form: कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; विशेषणरूपेण (अभिज्ञानम् इत्यस्य)

• सार: genuine (substance) / real value
• Type: Noun
• Root: सार
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; समासाङ्ग (सारफल्गु- इत्यत्र)

• फल्गु: spurious / inferior / worthless
• Type: Noun/Adjective
• Root: फल्गु
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; समासाङ्ग (सारफल्गु- इत्यत्र)

• भाण्ड: goods / wares
• Type: Noun
• Root: भाण्ड
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया; समासाङ्ग (भाण्डविचयनम् इत्यत्र)

• विचयनम्: selection / examination (of goods)
• Type: Noun (Action noun)
• Root: वि + चि
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्म)

• अभिज्ञानम्: a mark/token of identification
• Type: Noun
• Root: अभि + ज्ञा
• Form: नपुंसकलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्म)

• मुद्राम्: seal / signet
• Type: Noun
• Root: मुद्रा
• Form: स्त्रीलिङ्ग, एकवचन, द्वितीया (कर्म)

• च: and
• Type: Particle
• Root: च
• Form: समुच्चयार्थक अव्यय

• दत्त्वा: having given
• Type: Gerund
• Root: दा
• Form: क्त्वान्त अव्यय (पूर्वकाले)

• प्रेषयेत्: should dispatch / should send
• Type: Verb
• Root: प्र + इष् (प्रेषणार्थे)
• Form: विधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन

• अध्यक्षस्य: of the superintendent / officer-in-charge
• Type: Noun
• Root: अध्यक्ष
• Form: पुंलिङ्ग, एकवचन, षष्ठी (सम्बन्ध)

Entities Mentioned

• antapāla
• śulkādhyakṣa/adhyakṣa
• foreign caravan

More Details

FAQs

What is the function of ‘abhijñāna’ and ‘mudrā’ together?

They create a tamper-evident identity and custody record—enabling later verification and deterring substitution or concealment between border and customs office.