Sutra 8
Devanagari script
महतश्च प्रयत्नस्य वधः परेषामर्थानुबन्धश्चात्मन इति ॥ कZ_०९.५.०८ ॥
Transliteration
mahataś ca prayatnasya vadhaḥ pareṣām arthānubandhaś cātmana iti
Translation
(આવા ઉપાયો માટે) મોટો પ્રયત્ન જરૂરી છે; તેમાં શત્રુનો વિનાશ થાય છે અને પોતાના માટે પરિણામરૂપ/દૂરગામી લાભો સુનિશ્ચિત થાય છે.
Word by Word
महतःof a great (one); of something great
महतः:
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत्
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं/नपुं); 'महत्' शब्दः
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
प्रयत्नस्यof effort; of exertion
प्रयत्नस्य:
TypeNoun
Rootप्रयत्न
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं); 'प्रयत्न' शब्दः
वधःkilling; slaying; destruction
वधः:
TypeNoun
Rootवध
Formप्रथमा-एकवचनम् (पुं)
परेषाम्of others; of enemies/opponents
परेषाम्:
TypePronoun/Adjective (used substantively)
Rootपर
Formषष्ठी-बहुवचनम् (पुं); 'पर' = other/enemy
अर्थानुबन्धःconnection with (resulting) gain/wealth; consequential benefit
अर्थानुबन्धः:
TypeNoun
Rootअर्थानुबन्ध
Formप्रथमा-एकवचनम् (पुं); समासः: अर्थ + अनुबन्ध
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
आत्मनःof oneself; one’s own
आत्मनः:
TypeNoun/Pronoun (reflexive)
Rootआत्मन्
Formषष्ठी-एकवचनम् (पुं); 'आत्मन्' शब्दः
इतिthus; so (it is said/defined)
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formवाक्य-समाप्ति/उद्धरणसूचक-अव्ययम्
Entities Mentioned
P
pare (enemy/others)FAQs
It stresses downstream benefits—resources, alliances, deterrence, and administrative advantages—rather than mere elimination of opponents.
He frames it as one possible outcome within a broader toolkit; later sutras specify differentiated methods for internal vs external actors.