Vamana Purana — Sukeshi's Inquiry into Dharma, Shloka 12
Sukeshi’s Inquiry into Dharma: The Seven Dvipas and the Twenty-One Hells
Devanagari script
गजेन्द्रात् पतमानाच्च अवप्लुत्य शतक्रतुः पाणिना वज्रमादाय प्रविवेशामरावतीम्
Transliteration
gajendrāt patamānācca avaplutya śatakratuḥ pāṇinā vajramādāya praviveśāmarāvatīm
Translation
Tandis que le seigneur des éléphants s’effondrait, Śatakratu (Indra) en sauta, saisit le vajra (foudre) dans sa main et entra dans Amarāvatī.
Word by Word
gajendrātfrom the lordly elephant
gajendrāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootgaja (प्रातिपदिक) + indra (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (ablative/5th), एकवचन
patamānāt(that was) falling
patamānāt:
Apādāna-viśeṣaṇa (अपादान-विशेषण)
TypeAdjective
Root√pat (धातु)
Formशानच्-प्रत्ययान्त वर्तमानकृदन्त (present middle participle), पुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति, एकवचन; (गजेन्द्रात्) इति विशेषणम्
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
avaplutyahaving leapt down / having jumped off
avaplutya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootava-√plu (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
śatakratuḥŚatakratu (Indra)
śatakratuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśatakratu (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (epithet), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
pāṇināwith the hand
pāṇinā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootpāṇi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
vajramthunderbolt
vajram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvajra (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
ādāyahaving taken
ādāya:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootā-√dā (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund)
praviveśaentered
praviveśa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√viś (धातु)
Formलिट्-लकार (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
amarāvatīmAmarāvatī (Indra’s city)
amarāvatīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootamarāvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
Speakers
Narrative layer not specified in input (commonly Pulastya → Nārada in Vāmana Purāṇa framing)
Primary Deities
Indra
Key ThemesDaitya-Deva ConflictRoyal/Divine PowerCelestial Warfare
Verse Rasa (Emotional Flavour)
{ "primaryRasa": "vira", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }