Vamana Purana — Shukra's Curse on King Danda, Shloka 160

Shukra’s Curse on King Danda and Andhaka’s Challenge to Shiva

Devanagari script

ममेयं वेदवत्यस्तु त्वाष्ट्रोयी सुरथस्य च बाढमित्यब्रवीद्धृष्टो मुनिर्मनुसुतं नृपम्

Transliteration

mameyaṃ vedavatyastu tvāṣṭroyī surathasya ca bāḍhamityabravīddhṛṣṭo munirmanusutaṃ nṛpam

Translation

«Que cette jeune fille, Vedavatī—Tvāṣṭrī—soit mienne, et qu’elle soit (aussi) donnée à Suratha.» Ainsi, ravi, le sage répondit : «Qu’il en soit ainsi», s’adressant au roi Suratha, fils de Manu.

Speakers

• A sage (muni) speaking to King Suratha (Manusuta).

Primary Deities

• None explicit (implicit Vedic-social order; Tvaṣṭṛ referenced as progenitor)

Key Themes

• Marriage alliance (vivāha)
• Royal lineage (Manu’s descendants)
• Patronymic identity (Tvāṣṭrī)
• Consent/assent formula (bāḍham)

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "shringara", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Who is “Tvāṣṭrī” here, and why is it important?

“Tvāṣṭrī” is a patronymic indicating descent from Tvaṣṭṛ (the divine artisan in Vedic tradition). In Purāṇic narrative, such patronymics legitimize a bride’s status and connect royal events to cosmic lineages.

What does “bāḍham” signify in ritual-narrative prose?

“Bāḍham” functions as a formal assent—“agreed/so be it”—often marking the decisive consent that authorizes the next ritual step (here, the marriage proceedings).

Does this verse contain a tirtha or geographic marker typical of the Vāmana Purāṇa?

No. This śloka is genealogical/ritual narrative; the geography-centric material appears elsewhere in the Saromāhātmya, but this line itself names no river, lake, forest, or tīrtha.