Vamana Purana — Harihara Revelation, Shloka 26

Harihara Revelation and the Kurukshetra Tirtha Cycle: Sthanu in Vishnu and the Sanctification of Saptasarasvata

Devanagari script

ज्ञानाधिरमशेषेण शेषपापं जयेत् ततः शारीरं वाचिकं यत् तु मानसं कायिकं तथा

Transliteration

jñānādhiramaśeṣeṇa śeṣapāpaṃ jayet tataḥ śārīraṃ vācikaṃ yat tu mānasaṃ kāyikaṃ tathā

Translation

Alors, en se réjouissant entièrement dans la connaissance, on doit vaincre le péché restant. (L’acte/le péché) est ce qui est corporel, verbal et mental; de même, ce qui relève des actes physiques (kāyika).

Speakers

• Not specified in the provided excerpt (didactic narration within Adhyaya 35).

Key Themes

• Jñāna as purifier
• Threefold (or multi-aspect) karma: body–speech–mind
• Residual sin (śeṣa-pāpa) and its conquest
• Integration of devotion and ethical discipline

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

What does ‘jñānādhira’ imply—scriptural learning or realization?

In Purāṇic dharma passages, jñāna spans both: disciplined understanding of dharma/ātma-tattva and the inward assimilation that reforms conduct. The phrase ‘aśeṣeṇa’ (completely) suggests not mere information but transformative absorption that burns ‘residual sin’ (śeṣa-pāpa).

Why list śārīra and kāyika together if both mean ‘bodily’?

Many dharma taxonomies distinguish ‘bodily’ as the locus (śārīra) and ‘kāyika’ as enacted deeds (karma) as opposed to mere condition. The verse appears to emphasize that purification must address both embodiment and action, alongside speech and mind.

How should this be applied in a tīrtha or temple context?

The teaching implies a fourfold audit of conduct during pilgrimage/worship: restrain bodily harm and indecorum, purify speech, discipline the mind, and correct outward actions. Knowledge (jñāna) is presented as the integrating force that makes ritual and yātrā genuinely purificatory.