Vamana Purana — Vishnu's Sleep (Ashunya-Shayana), Shloka 40

The Caturmasya Observances and the Rite of Vishnu’s Sleep (Aśūnya-Śayana) and Shiva’s Monthly Vows

Devanagari script

पौषे स्नानं च हविषा पूजा स्यात्तगरैः सुभैः धूपो मधुकनिर्यासो नैवेद्यं मधु शष्कुली

Transliteration

pauṣe snānaṃ ca haviṣā pūjā syāttagaraiḥ subhaiḥ dhūpo madhukaniryāso naivedyaṃ madhu śaṣkulī

Translation

Au mois de Pauṣa, le bain doit être accompli avec le havis ; le culte se fait avec l’auspicieux tagara (offrande parfumée). L’encens est la résine du madhūka, et le naivedya consiste en miel et en śaṣkulī (gâteau frit).

Word by Word

• pauṣe: in (the month of) Pauṣa
• pauṣe: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: pauṣa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Saptamī (Locative/7th), Ekavacana; month-name

• snānam: bath
• snānam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: snāna (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsaka, Prathamā (Nominative/1st), Ekavacana

• ca: and
• ca: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: ca (अव्यय)
• Form: Avyaya; conjunction

• haviṣā: with oblation (ghee etc.)
• haviṣā: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: havis (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsaka, Tṛtīyā (Instrumental/3rd), Ekavacana

• pūjā: worship
• pūjā: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: pūjā (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana

• syāt: should be
• syāt: Kriyā (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √as (धातु)
• Form: Vidhiliṅ (Optative/विधिलिङ्), Prathama puruṣa (3rd), Ekavacana; 'should be/is to be'

• tagaraiḥ: with tagara (perfume)
• tagaraiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: tagara (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Tṛtīyā (Instrumental/3rd), Bahuvacana

• subhaiḥ: auspicious/fine
• subhaiḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: subha (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Tṛtīyā, Bahuvacana; viśeṣaṇa of tagaraiḥ

• dhūpaḥ: incense
• dhūpaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: dhūpa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana

• madhuka-niryāsaḥ: resin of madhuka-tree
• madhuka-niryāsaḥ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: madhuka (प्रातिपदिक) + niryāsa (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: 'madhukasya niryāsaḥ'

• naivedyam: food offering
• naivedyam: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: naivedya (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana (context: item of offering)

• madhu: honey
• madhu: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: madhu (प्रातिपदिक)
• Form: Napuṃsaka, Prathamā/Dvitīyā, Ekavacana (as offering item)

• śaṣkulī: fried cake (śaṣkulī)
• śaṣkulī: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: śaṣkulī (प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā, Ekavacana

Speakers

• Pulastya to Nārada (typical framing for this section; specific speaker not explicit in the given extract)

Primary Deities

• Viṣṇu/Īśvara (recipient deity not named in this verse; within the vrata-cycle framework)

Key Themes

• Vrata/Rituals
• Seasonal/Monthly observance
• Pūjā materials
• Bhakti

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

Devotion is adapted to time and season through prescribed materials, teaching attentiveness (smṛti) and order (niyama) in religious life rather than arbitrary practice.

How does this fit the Pancalakshana?

Again, this is ācāra/dharma-vidhi—ritual regulation by month—serving the Purāṇic role of practical dharma instruction alongside narrative sections.

What is the symbolic significance?

Havis, fragrance (tagara), and honeyed offerings indicate a sattvic, ‘pleasing’ mode of worship—sweetness and aroma symbolizing devotion’s attractiveness and the devotee’s intent to delight the deity through purity and refinement.