Verse 30

Yagyavalkya

Sanskrit (Devanagari)

नमोऽस्तु मम कोपाय स्वाश्रयज्वालिने भृशम् । कोपस्य मम वैराग्यदायिने दोषबोधिने ॥३०॥

Padapatha (Word Split)

नमः । अस्तु । मम । कोपाय । स्व-आश्रय-ज्वालिने । भृशम् । कोपस्य । मम । वैराग्य-दायिने । दोष-बोधिने ॥३०॥

IAST Transliteration

namo 'stu mama kopāya svāśrayajvāline bhṛśam | kopasya mama vairāgyadāyine doṣabodhine ||30||

Translation

Hommage, en vérité, à ma colère, qui brûle avec violence dans son propre séjour ; hommage à ma colère, qui m’accorde le détachement et me révèle mes fautes.

Academic Translation

Salutation indeed to my anger, which burns fiercely in its own abode; (salutation) to my anger, the giver of dispassion to me, the revealer of faults.

Verse Context

• Vairāgya; doṣa-darśana (recognition of inner impurities)
• Mahavakya: Preparatory (sādhana-catuṣṭaya): doṣa-bodha and vairāgya purify the mind for mahāvākya-jñāna; no direct mahāvākya link.
• Yajur
• Śukla (Vājasaneyin) Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)