Verse 6
Kalagnirudra
यास्य प्रथमा रेखा सा गार्हपत्यश्चाकारो रजोभूर्लोकः स्वात्मा क्रियाशक्तिरृग्वेदः प्रातःसवनं महेश्वरो देवतेति॥६॥
या । अस्य । प्रथमा । रेखा । सा । गार्हपत्यः । च । आकारः । रजः । भूः-लोकः । स्व-आत्मा । क्रिया-शक्तिः । ऋग्वेदः । प्रातः-सवनम् । महेश्वरः । देवता । इति ।
yā asya prathamā rekhā sā gārhapatyaś cākāro rajo bhūr-lokaḥ svātmā kriyā-śaktir ṛgvedaḥ prātaḥ-savanaṃ maheśvaro devateti ||6||
La première ligne : c’est le feu Gārhapatya (feu du foyer) ; la syllabe ‘a’ ; rajas ; le monde Bhūḥ ; le Soi propre (svātman) ; la puissance d’agir (kriyā-śakti) ; le Ṛgveda ; la pressée du matin (prātaḥ-savana) ; et Maheśvara comme divinité—ainsi est-il enseigné.
That which is its first line—this is the Gārhapatya (householder’s) fire; and the syllable ‘a’; rajas; the Bhūḥ world; one’s own self (svātman); the power of action (kriyā-śakti); the Ṛgveda; the morning pressing (prātaḥ-savana); and Maheśvara as the deity—so (it is declared).