Adhyaya 31

Le chapitre 31 achève un parcours d’enseignement : après avoir entendu Skanda exposer, selon le dharma, la grandeur de Vāsudeva, Nārada déclare que tous ses doutes sont dissipés (saṃśaya-nāśa) et s’engage à poursuivre l’ascèse (tapas) tout en recevant chaque jour la connaissance. Skanda rapporte que Nārada demeure mille années divines, voué au tapas et écoutant, aux moments appropriés, l’instruction de Hari, jusqu’à une « maturation » spirituelle (pakvatā) et un amour accru pour Śrī Kṛṣṇa, le Soi de tout (akhilātman). Reconnu comme un siddha-yogin établi dans la dévotion la plus haute, Nārāyaṇa le charge de voyager pour le bien du monde (lokahita) et de répandre partout l’« ekānta-dharma ». Nārada offre alors une longue stuti décrivant Nārāyaṇa/Vāsudeva par des prédicats théologiques superposés : demeure cosmique, seigneurie yogique, statut de Témoin, transcendance au-delà des guṇa et de l’agir, et protection compatissante contre la peur et le saṃsāra. L’hymne oppose le souvenir libérateur du Divin — même à l’instant de la mort — à l’illusion de l’attachement au corps, aux proches et aux richesses, et se conclut par une éthique de confiance exclusive et de gratitude envers le Refuge divin.