Skanda Purana — Prabhasa Khanda, Shloka 10

Devanagari script

वस्त्रापथे मतिर्येषां भवे येषां मतिः स्थिरा । गोदानं तत्र शंसंति ब्राह्मणानां च भोजनम् । पिंडदानं च तत्रैव कल्पांतं तृप्तिमा वहेत्

Transliteration

vastrāpathe matiryeṣāṃ bhave yeṣāṃ matiḥ sthirā | godānaṃ tatra śaṃsaṃti brāhmaṇānāṃ ca bhojanam | piṃḍadānaṃ ca tatraiva kalpāṃtaṃ tṛptimā vahet

Translation

Ceux dont l’esprit demeure en Vastrāpatha et dont la dévotion à Bhava (Śiva) est inébranlable—là, l’on loue le don d’une vache et le repas offert aux brāhmaṇas. Et les offrandes de piṇḍa accomplies en ce lieu apportent la satiété jusqu’à la fin d’un âge (kalpa).

Word by Word

• वस्त्रापथे: in Vastrāpatha
• वस्त्रापथे: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: वस्त्र + पथ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; समासः—वस्त्रस्य पथः (षष्ठी-तत्पुरुष)

• मतिः: mind, intention
• मतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• येषाम्: of whom
• येषाम्: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धसूचक

• भवे: in Bhava (Śiva) / in devotion to Bhava
• भवे: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन

• येषाम्: of whom
• येषाम्: Sambandha (Possessor/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• मतिः: mind, devotion
• मतिः: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: मति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• स्थिरा: steady
• स्थिरा: Visheshana (Qualifier/विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्थिर (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (मतिः)

• गोदानम्: gift of a cow
• गोदानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: गो + दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—गवां दानम् (षष्ठी-तत्पुरुष)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक

• शंसन्ति: praise, commend
• शंसन्ति: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: शंस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपदी

• ब्राह्मणानाम्: of Brahmins
• ब्राह्मणानाम्: Sambandha (Genitive relation/सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय (conjunction ‘and’)

• भोजनम्: feeding, meal (for Brahmins)
• भोजनम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: भोजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• पिण्डदानम्: offering of piṇḍa (funeral oblation)
• पिण्डदानम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: पिण्ड + दान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—पिण्डस्य दानम् (षष्ठी-तत्पुरुष)

• च: and
• च: Sambandha (Conjunction/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• तत्र: there
• तत्र: Adhikaraṇa (Location/अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय; देशवाचक

• एव: indeed/only
• एव: Sambandha (Emphasis/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय; अवधारण (only/indeed)

• कल्पान्तम्: until the end of an aeon
• कल्पान्तम्: Kāla-adhikaraṇa (Time extent/काल)
• Type: Noun
• Root: कल्प + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—कल्पस्य अन्तः (षष्ठी-तत्पुरुष); कालपर्यन्तवाचक

• तृप्तिम्: satisfaction, contentment
• तृप्तिम्: Karma (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: तृप्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• आ: up to, fully
• आ: Sambandha (Preverbial/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपसर्ग-सदृश (preverb/adverb) ‘up to/fully’

• वहेत्: would bring/carry
• वहेत्: Kriya (Predicate/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वह् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी

Speaker

Narrator (contextual Purāṇic voice)

Tirtha Mahatmya

Tirtha: Vastrāpatha

Type: kshetra

Skanda Dialogue

Listener: Varavarṇinī (addressed)

Visual Art Cues

Scene: Pilgrims in Vastrāpatha offer a cow in donation, feed brāhmaṇas under a pavilion, and perform piṇḍa offerings near a sacred spot, with Śiva’s shrine in the background.

Characters & Entities

• Vastrāpatha
• Bhava (Śiva)
• Brāhmaṇas
• Piṇḍa-dāna

FAQs

What is the primary spiritual lesson of this shloka?

Steady devotion expressed through dāna and service (feeding the learned) becomes especially potent when performed in a praised kṣetra.

Which specific holy site (Tirtha) is glorified here?

Vastrāpatha-kṣetra, connected with Bhava (Śiva) and meritorious rites such as dāna and piṇḍa offerings.

What ritualistic prescription is mentioned?

Go-dāna (cow-gift), brāhmaṇa-bhojana (feeding brāhmaṇas), and piṇḍa-dāna (śrāddha-style offerings) performed at Vastrāpatha.