Adhyaya 55
Ce chapitre rapporte l’enseignement de Pulastya adressé à un roi sur la manière de se rendre au Rudrahrada, lac sacré et de bon augure, dont l’efficacité est liée au bain accompli avec bhakti (dévotion). Le texte identifie d’abord ce tīrtha et énonce sa promesse de transformation : quiconque s’y baigne avec foi obtient un état élevé nommé gaṇādhiśatva, c’est-à-dire l’association avec—ou la prééminence parmi—les gaṇas de Śiva. Vient ensuite le récit d’origine : après la mise à mort du démon Andhaka, Vṛṣabhadhvaja (Śiva), accompagné de ses gaṇas, se baigne et établit un lac, qui reçoit le nom de Rudrahrada, fondant la puissance rituelle sur un précédent divin. Enfin, une règle d’observance est précisée : se baigner le jour de caturdaśī (quatorzième jour lunaire) confère un mérite décrit comme équivalent à la confluence de tous les tīrthas. Le chapitre se clôt par le colophon l’identifiant comme le 55e adhyāya de l’Arbuda Khaṇḍa au sein du Prabhāsa Khaṇḍa.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ पुण्यं रुद्रह्रदं शुभम् । यत्र स्नातो नरो भक्त्या गणाधीशत्वमाप्नुयात्
Pulastya dit : Ensuite, ô meilleur des rois, il faut se rendre au saint et propice Rudrahrada. Celui qui s’y baigne avec dévotion peut obtenir le rang de seigneur parmi les gaṇas de Śiva.
Verse 2
पुरा हत्वांऽधकं दैत्यं सगणो वृषभध्वजः । ततः स्नातो ह्रदं कृत्वा ततो रुद्रह्रदोऽभवत्
Dans les temps anciens, après avoir terrassé le démon Andhaka, le Seigneur à l’étendard du Taureau (Śiva), accompagné de ses serviteurs, s’y baigna. De ce bain naquit un lac, et ce lieu devint renommé sous le nom de Rudra-hrada, « le Lac sacré de Rudra ».
Verse 3
चतुर्द्दश्यां महाराज यस्तत्र कुरुते नरः । स्नानं तस्य भवेत्पुण्यं सर्वतीर्थसमुद्भवम्
Ô grand roi, quiconque s’y baigne le quatorzième jour lunaire (caturdaśī), le mérite de ce bain devient égal à celui qui provient de tous les tīrthas réunis.
Verse 55
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे रुद्रह्रदमाहात्म्यवर्णनंनाम पञ्चपञ्चाशत्तमोऽध्यायः
Ainsi s’achève le cinquante-cinquième chapitre, intitulé « Description de la grandeur de Rudra-hrada », dans la troisième subdivision (Arbuda Khaṇḍa) du septième livre (Prabhāsa Khaṇḍa) du Śrī Skanda Mahāpurāṇa, au sein du recueil de quatre-vingt-un mille versets.