Adhyaya 46
Cet adhyāya se déploie comme un enseignement de Pulastya, guidant l’auditeur vers une destination sacrée précise : Vyāseśvara, sanctuaire établi par Vyāsa. L’injonction d’ouverture—« alors, il faut se rendre à Vyāseśvara »—inscrit le pèlerinage dans une progression ordonnée au sein de la vaste cartographie sacrée d’Arbuda. Le thème central est le darśana comme connaissance transformatrice : la vision de la divinité et du lieu saint engendre medhā (clarté de l’intellect), mati (discernement) et śuci (pureté). Le colophon final précise que ce passage appartient au Skanda Mahāpurāṇa de 81 000 vers, dans le septième Prabhāsa Khaṇḍa et le troisième Arbuda Khaṇḍa, et désigne ce chapitre comme le quarante-sixième, offrant ainsi un repérage canonique pour la récitation, la citation et l’archivage.
Shlokas
Verse 1
पुलस्त्य उवाच । ततो व्यासेश्वरं गच्छेद्व्यासेन स्थापितं हि यत् । तं दृष्ट्वा जायते मर्त्यो मेधावी मतिमाञ्छुचिः । सप्तजन्मांतराण्येव व्यासस्य वचनं यथा
Pulastya dit : « Ensuite, qu’on se rende à Vyāseśvara, réellement établi par Vyāsa. En le contemplant, le mortel devient intelligent, clairvoyant et pur — ainsi l’affirme la parole même de Vyāsa, pour sept existences. »
Verse 46
इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे व्यासतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम षट्चत्वारिंशोऽध्यायः
Ainsi s’achève le quarante-sixième chapitre, intitulé « Description de la grandeur du Tīrtha de Vyāsa », dans la troisième subdivision appelée Arbuda Khaṇḍa, au sein du septième Prabhāsa Khaṇḍa du Śrī Skanda Mahāpurāṇa, dans l’Ekāśīti-sāhasrī Saṃhitā.