Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Vayaviya Samhita, Shloka 29

शिवतत्त्वे परापरभावविचारः

Inquiry into Śiva’s Principle and the Parā–Aparā Paradox

शुंभस्सह निशुंभेन प्रापितो मरणं रणे । श्रुतं च महदाख्यानं स्कान्दे स्कन्दसमाश्रयम्

śuṃbhassaha niśuṃbhena prāpito maraṇaṃ raṇe | śrutaṃ ca mahadākhyānaṃ skānde skandasamāśrayam

Śumbha, avec Niśumbha, trouva la mort au combat. Et l’on a entendu un grand récit sacré—consigné dans le Skanda-purāṇa et fondé sur l’autorité de Skanda (Kārttikeya).

शुम्भःŚumbha
शुम्भः:
कर्ता (Karta/Subject; passive construction)
TypeNoun
Rootशुम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
सहtogether with
सह:
सहकारक (Associative)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formउपसर्गसदृश अव्यय (prepositional indeclinable) — ‘with’; सह-योगे तृतीया अपेक्षा
निशुम्भेनwith Niśumbha
निशुम्भेन:
सहकारक (Associate/Companion)
TypeNoun
Rootनिशुम्भ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
प्रापितःwas brought to
प्रापितः:
कर्ता (Karta; grammatical subject of passive)
TypeVerb
Rootआप् (धातु) + प्र- (उपसर्ग) (णिच् causative: प्रापय-)
Formणिजन्त-धातोः क्त (past passive participle); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
मरणम्death
मरणम्:
कर्म (Karma/Object; goal/result)
TypeNoun
Rootमरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
रणेin battle
रणे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (Locative)
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
कर्म (Karma; content heard)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle) ‘heard’; नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
and
:
अव्यय-सम्बन्ध (conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
महत्great
महत्:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘आख्यानम्’ इत्यस्य विशेषणम्
आख्यानम्narrative, account
आख्यानम्:
कर्म (Karma; content heard)
TypeNoun
Rootआख्यान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
स्कान्देin the Skānda (Purāṇa)
स्कान्दे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeAdjective
Rootस्कान्द (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुल्लिङ्ग (ग्रन्थनाम), सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘स्कान्दे (पुराणे)’ इति
स्कन्द-समाश्रयम्centered on Skanda
स्कन्द-समाश्रयम्:
विशेषण (Adjectival)
TypeAdjective
Rootस्कन्द (प्रातिपदिक) + समाश्रय (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषः (skanda-samāśraya = having Skanda as support/theme); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; ‘आख्यानम्’ इत्यस्य विशेषणम्

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shakti Form: Durgā

Role: destructive

S
Skanda (Kartikeya)
S
Shumbha
N
Nishumbha

FAQs

It emphasizes śravaṇa (devout listening) to authoritative Purāṇic narratives as a purifying means, reminding the seeker that worldly power ends in death, while dharma-aligned wisdom supports the path toward Shiva’s grace and liberation.

By pointing to Skanda as an authority for sacred narration, it reinforces the Purāṇic method of approaching Saguna manifestations within Shaivism—honoring Shiva’s divine family and their deeds as aids to devotion that culminate in reverence for Shiva, the supreme Pati.

The implied practice is regular śravaṇa and manana (listening and contemplation) of Shaiva Purāṇas; this can be paired with japa of the Panchakshara mantra “Om Namaḥ Śivāya” as a steady daily discipline.