Dashati 4
Agni’s radiant ignition and protective power within the sacrifice
Agni
Bright forceful and protective—moving from ignition-praise to martial safeguarding
R̥gvedic concordance not provided in the input; seer attribution remains uncertain at dashati level until RV mapping is established.
L’embrasement rayonnant d’Agni et sa puissance protectrice dans le sacrifice : Agni comme kavi, connaisseur du rite, et porteur rapide des offrandes ; imagerie de purification et d’éclat (pavate, śukra, vi rājati) ; lien Agni–Indra et leur part dans les oblations ; défense appuyée par les Maruts — imposer le tamas (obscurcissement/égarement) aux forces hostiles. Le feu est conçu comme une intelligence divine qui transmute les offrandes en lumière et sauvegarde ṛta en fortifiant les alliés et en déconcertant le désordre.
Mantras
Mantra 1
अग्निरिन्द्राय पवते दिवि शुक्रो वि राजति महिषीव वि जायते
Agni, pour Indra, est purifié; au ciel, resplendissant, il rayonne au loin; tel une (vache) puissante, il naît en abondance.
Mantra 2
अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्मां उ देवा अवता हवेषु
Dans les rencontres, auprès des étendards, qu’Indra soit des nôtres ; que nos flèches remportent la victoire ; que nos héros soient les plus forts ; et vous, ô dieux, protégez-nous vraiment dans nos invocations.
Mantra 3
असौ या सेना मरुतः परेषामभ्येति न ओजसा स्पर्धमाना तां गूहत तमसापव्रतेन यथैतेषामन्यो अन्यं न जानात्
Cette armée des autres, ô Maruts, qui s’avance contre nous, rivalisant de puissance—cachez-la par les ténèbres, par une obscurité impie, afin que, parmi eux, l’un ne reconnaisse pas l’autre.
Frequently Asked Questions
In Sāmavedic usage the Soma-style diction can be applied to Agni to express ritual brightening and purification through kindling and oblations—Agni becomes ‘clarified’ as he blazes.
Indra is invoked as the chief recipient of a share in the sacrifice; Agni’s purified brilliance is presented as serving Indra’s portion and strengthening the rite’s efficacy.
The prayer seeks divine bewilderment over hostile forces—an obscuring confusion that breaks their coordination (“so that one may not know another”), functioning as protective magic within the hymn.