Dashati 17
Indra as the foremost, newly-manifest power who conquers enemies and is strengthened through ṛta and Soma-pressings
Indra
Vīra/raudra-tinged exaltation: triumphal forceful and protective
Ṛgvedic concordance not supplied in the input; the seer attribution cannot be stated securely without mapping these verses to their RV loci.
Indra est la puissance première, nouvellement manifestée : il accorde aussitôt protection et victoire en renversant les ennemis. Sa force croît par l’ordre rituel (ṛta) et par les pressurages du Soma ; le mélange du Soma (āśira) et la purification (punana) rendent sa présence efficace dans le sacrifice. Des images cosmico-sacrificielles (trois pressurages, sept vaches laitières, domaines du monde) affirment que l’observance du ṛta assure la stabilité cosmique et sociale sous la royauté d’Indra ; ses compagnons en liesse (souvent compris comme les Maruts) accompagnent ce triomphe. Les signes (ketu) de sa souveraineté inattaquable resplendissent, et par la pensée révérencieuse on saisit le « roi resplendissant ».
Mantras
Mantra 1
त्रिरस्मै सप्त धेनवो दुदुह्रिरे सत्यामाशिरं परमे व्योमनि चत्वार्यन्या भुवनानि निर्णिजे चारूणि चक्रे यदृतैरवर्धत
Trois fois, sept vaches laitières lui ont donné la vraie mixture, dans le plus haut ciel ; pour la purification, il façonna quatre autres beaux domaines, lorsqu’il grandissait en puissance selon les ordonnances de la Vérité (ṛta).
Mantra 2
स भक्षमाणो अमृतस्य चारुण उभे द्यावा काव्येना वि शश्रथे तेजिष्ठा अपो मंहना परि व्यत यदी देवस्य श्रवसा सदो विदुः
Lui, goûtant le Soma immortel et suave, se déploya au loin par la sagesse poétique des prêtres à travers les deux cieux ; les eaux les plus rapides entourèrent (la libation) d’abondance, lorsque les officiants de la session sacrificielle le reconnurent à la gloire du dieu.
Mantra 3
ते अस्य सन्तु केतवो ऽमृत्यवो ऽदाभ्यासो जनुषी उभे अनु येभिर्नृम्णा च देव्या च पुनत आदिद्राजानं मनना अगृभ्णत
Que ceux-ci soient ses signes — immortels, inviolables —, suivant ses deux naissances ; par eux, avec puissance virile et puissance divine, ils purifient (l’offrande) : par la pensée révérente ils ont obtenu le roi resplendissant.
Frequently Asked Questions
It presents Indra as the foremost power who is effective immediately against foes, and whose strength becomes manifest through the ordered sacrificial process—especially Soma pressing, mixing, and purification.
Traditional interpretation links ‘three times’ to the three Soma-pressings, while the ‘seven milch-kine’ symbolize abundant, truth-grounded nourishment offered to Indra—ritual plenty that supports his cosmic kingship.
It refers to the ritual refining of Soma (filtering/mixing) and, by extension, the sanctifying power that makes Indra’s radiant sovereignty ‘graspable’ through reverent thought and correct performance.