Mantra 8
Aindra Soma-stuti: urging the Soma-offering and praising Indra’s greatness as the giver of wealth and victory
इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते बृहत् ब्रह्मकृते विपश्चिते पनस्यवे
indrāya sāma gāyata viprāya bṛhate bṛhat brahmakṛte vipaścite panasyave
i1ndrāya sā1ma gā1yata | vi1prāya bṛ1hate bṛ1hat | bra1hmakṛte vi1paścite pa1nasyave
Chantez le Sāman pour Indra — pour le sage, le grand, le puissant; l’accomplisseur de la prière sacrée (brahman), le clairvoyant, le très digne de louange.
indrāya | sāma | gāyata | viprāya | bṛhate | bṛhat | brahma-kṛte | vipaścite | panasyave
Aindra (standard Indra-stotra tune; specific Sāman-name not stated in input)
{ "prastava": "(Stobha prelude introducing the command to sing)", "udgitha": "indrāya sāma gāyata", "pratihara": "viprāya bṛhate bṛhat", "upadrava": "brahmakṛte vipaścite", "nidhana": "panasyave", "structure_notes": "Epithets distribute well across response segments; ‘panasyave’ serves as a soft but proud nidhana.", "singer_assignments": "Prastotṛ sets melodic ground; Udgātṛ delivers imperative; Pratihartṛ answers with greatness-epithets; Udgātṛ continues with brahma-efficacy; all close on panasyave." }
{ "gloss_summary": "sāma gāyata = udgātāraḥ sāmagānam kuruta; brahmakṛt = brahma (stotra/yajña) tasya kartā—he who brings the rite to success; panasyu = stutya (praiseworthy).", "ritual_interpretation": "Instruction to the udgātṛ priests to render the sāman for Indra during Soma service.", "theological_insight": "Indra is not only a warrior but also ‘vipra/vipaścit’—the divine intelligence that makes sacred speech efficacious.", "etymology_highlights": "panasya from root pan ‘admire/praise’; vipaścit ‘vi+paś’ clear-seeing; brahma here as stotra/rite, not later abstract absolute." }