Mantra 5
Aindra stotra of invitation and praise: summoning Indra to the Soma with assurance of his inexhaustible giving
क ईं वेद सुते सचा पिबन्तं कद्वयो दधे अयं यः पुरो विभिनत्योजसा मन्दानः शिप्र्यन्धसः
ka īṃ veda sute sacā pibantaṃ kadvayo dadhe ayaṃ yaḥ puro vibhinatyojasā mandānaḥ śipryandhasaḥ
ká īm veda sūté sacā píbantaṃ | kád váyo dadhé | ayáṃ yaḥ púro vibhinatī ójasā | mandānáḥ śípry andhasáḥ3
Qui donc le connaît vraiment — lui qui boit en compagnie lorsque Soma est pressé ? Où dépose-t-il la vigueur ? — celui-ci (Indra), grisé du suc de Soma, brise les forteresses par sa puissance.
kaḥ | īm | veda | sute | sacā | pibantam | kat | vayo | dadhe | ayam | yaḥ | puraḥ | vibhinatī | ojasā | mandānaḥ | śipri | andhasaḥ
Aindra (tune unspecified in input; requires gāna-prakaraṇa mapping)
{ "prastava": "(Stobha prelude introducing the interrogative tone)", "udgitha": "ká īm veda sūté sacā píbantaṃ", "pratihara": "kád váyo dadhé", "upadrava": "ayáṃ yaḥ púro vibhinatī ójasā mandānaḥ śípry andhasáḥ", "nidhana": "(collective cadence on andhasaḥ; sustained closure)", "structure_notes": "Question segments often receive lighter, quicker movement; the ‘deed’ segment is broadened with stronger sustain.", "singer_assignments": "Prastotṛ: prastāva; Udgātṛ: udgītha+upadrava; Pratihartṛ: pratihāra; all: nidhana." }
{ "gloss_summary": "sute = somasya abhiṣave; mandānaḥ = somapānena prahṛṣṭaḥ; puro vibhinatī = shatters enemies’ forts.", "ritual_interpretation": "Indra’s mythic fort-breaking is invoked as present efficacy—Soma makes his might immediate in the sacrifice.", "theological_insight": "The deity is ‘known’ through action and boon, not by objectifying cognition; Soma is the medium of revelation.", "etymology_highlights": "mandānaḥ (from √mand ‘to gladden/exhilarate’); ojas (vital might) highlighted as operative force." }