Mantra 5
Indra’s sovereignty and exclusive praise at the Soma-pressing
तरोभिर्वो विदद्वसुमिन्द्रं सबाध ऊतये बृहद्गायन्तः सुतसोमे अध्वरे हुवे भरं न कारिणम्
tarobhirvo vidadvasumindraṃ sabādha ūtaye bṛhadgāyantaḥ sutasome adhvare huve bharaṃ na kāriṇam
tarobhir1 vo2 vidadvasum3 indraṃ1 sabādha2 ūtaye3 bṛhadgāyantaḥ1 sutasome2 adhvare3 huve1 bharaṃ2 na3 kāriṇam1
Par des aides qui font passer au-delà, obtenez pour vous la richesse: Indra, repoussant les assaillants, pour votre secours. Chantant à pleine voix, au sacrifice où le Soma est pressé, dans l’adhvara, j’invoque Indra — comme porteur, comme agent efficace, apportant des soutiens qui nous font franchir le péril.
tarobhiḥ | vaḥ | vidad-vasum | indram | sa-bādha | ūtaye | bṛhat-gāyantaḥ | suta-some | adhvare | huve | bharam | na | kāriṇam
Unknown/unspecified (requires gāna-index correlation)
{ "prastava": null, "udgitha": null, "pratihara": null, "upadrava": null, "nidhana": null, "structure_notes": "‘bṛhad-gāyantaḥ’ naturally fits prastāva/udgītha lift; the invocation ‘huve’ anchors the udgītha; closing simile ‘bharaṃ na kāriṇam’ suits nidhana stability.", "singer_assignments": "Standard five-part sāman deployment by prastotṛ/udgātṛ/pratihartṛ with shared nidhana." }
{ "gloss_summary": "tarobhiḥ = tāraṇa-sādhana, means of deliverance; sabādha = thrusting away obstructors of the rite; the prayer is for ūtī (succour) at the Soma-sacrifice.", "ritual_interpretation": "A functional stotra at suta-soma adhvara: ensures Indra’s help and removal of impediments so the offering proceeds unobstructed.", "theological_insight": "Indra’s wealth-giving is inseparable from his protective function; prosperity is the fruit of a safeguarded rite.", "etymology_highlights": "tarobhiḥ from √tṝ (to cross); sabādha from √bādh (to press away/repel)." }