Mantra 3
Aindra praise: Indra as unstoppable helper, victor, and giver of wealth/protection to the sacrificer
सुनोत सोमपाव्ने सोममिन्द्राय वज्रिणे पचता पक्तीरवसे कृणुध्वमित्पृणन्नित्पृणते मयः
sunota somapāvne somamindrāya vajriṇe pacatā paktīravase kṛṇudhvamitpṛṇannitpṛṇate mayaḥ
sunota soma-pāvne somaṃ indrāya vajriṇe | pacatā paktīr avase kṛṇudhvam it pṛṇan it pṛṇate mayaḥ ||
Pressez le Soma pour le buveur de Soma, le Soma pour Indra, porteur du vajra ; faites cuire les mets pour son secours. Accomplissez ces rites : en vérité, en le rassasiant, la joie est accordée à celui qui rassasie.
sunota | soma-pāvne | somam | indrāya | vajriṇe | pacatā | paktīḥ | avase | kṛṇudhvam | it | pṛṇan | it | pṛṇate | mayaḥ
Aindra-stotra (yajñic injunction sāman; tune unspecified in input)
{ "prastava": "Stobha prelude to gather ensemble and set tempo", "udgitha": "sunota soma-pāvne… (main injunction)", "pratihara": "Response reinforcing the action-words (sunota/pacatā)", "upadrava": "it pṛṇan it pṛṇate… (reciprocity teaching)", "nidhana": "Close on mayaḥ with collective sustained cadence", "structure_notes": "This verse naturally splits into ‘do the rite’ (first half) and ‘fruit/principle’ (second half), ideal for udgītha → upadrava transition.", "singer_assignments": "Standard: Prastotṛ (prelude), Udgātṛ (main+after-song), Pratihartṛ (response), all (finale)." }
{ "gloss_summary": "Sāyaṇa takes the imperatives as explicit ritual injunctions: press soma for Indra, cook paktis; by satisfying the deity, the sacrificer gains mayaḥ (glad fruit).", "ritual_interpretation": "Directs core Soma procedures and frames them as means to secure Indra’s help (avase) and the yajamāna’s prosperity/joy.", "theological_insight": "Yajña is reciprocal: pṛṇan (filling the god through offering) results in pṛṇate (the offerer being filled) with joy and benefit.", "etymology_highlights": "vajrin—holder of vajra; pṛṇāti—fills/satisfies; mayaḥ—delight/pleasant fruit (prasāda)." }