Sukta 86

Mantra 1

इन्द्राग्नी यमवथ उभा वाजेषु मर्त्यम् । दृळ्हा चित्स प्र भेदति द्युम्ना वाणीरिव त्रितः ॥

Indra et Agni — celui que vous deux soutenez dans la plénitude de la force (vāja), ce mortel brise même ce qui est solidement établi; comme Trita fait jaillir les paroles lumineuses (vāc). Car lorsque Volonté et Puissance s’unissent, les obstacles intérieurs se fendent, et la parole porteuse de lumière émerge.

Mantra 2

या पृतनासु दुष्टरा या वाजेषु श्रवाय्या । या पञ्च चर्षणीरभीन्द्राग्नी ता हवामहे ॥

Cette puissance d’Indra-et-Agni, difficile à franchir dans les combats, qui dans la plénitude (vāja) apporte l’audition de la gloire, qui se tient en face et relève les cinq peuples (pañca carṣaṇī) — c’est elle que nous invoquons. Devenez en nous force victorieuse et renommée de la vérité, conquérant la guerre intérieure.

Mantra 3

तयोरिदमवच्छवस्तिग्मा दिद्युन्मघोनोः । प्रति द्रुणा गभस्त्योर्गवां वृत्रघ्न एषते ॥

À eux deux appartient vraiment cette force, pleine de puissance; aigu est l’éclair des généreux. Vers l’enclos de bois, dans leurs mains, elle se presse : la puissance qui abat Vṛtra tend vers les vaches — vers les rayons de connaissance retenus dans la forteresse obscure — afin que la lumière soit conquise.

Mantra 4

ता वामेषे रथानामिन्द्राग्नी हवामहे । पती तुरस्य राधसो विद्वांसा गिर्वणस्तमा ॥

Vous deux, guides des courses des chars, nous vous invoquons — Indra et Agni. Seigneurs de l’abondance rapide, connaisseurs, les plus accueillants à l’hymne inspiré : venez et gouvernez notre route.

Mantra 5

ता वृधन्तावनु द्यून्मर्ताय देवावदभा । अर्हन्ता चित्पुरो दधेंऽशेव देवावर्वते ॥

Ces deux Dieux, croissant en puissance, avancent jour après jour pour le mortel ; inviolables, ils placent devant lui les premiers fronts de l’accomplissement, comme par leur part légitime, afin que le coursier du voyage (la force vitale) progresse.

Mantra 6

एवेन्द्राग्निभ्यामहावि हव्यं शूष्यं घृतं न पूतमद्रिभिः । ता सूरिषु श्रवो बृहद्रयिं गृणत्सु दिधृतमिषं गृणत्सु दिधृतम् ॥

Ainsi, pour Indra et Agni, l’offrande a été versée — telle une douceur clarifiée, purifiée par les pierres du pressurage, une force qui mûrit. Que tous deux établissent parmi les chefs généreux une vaste renommée et la plénitude des richesses ; qu’ils soutiennent chez ceux qui chantent l’élan de la nourriture, qu’ils le soutiennent chez ceux qui chantent.