Sukta 7

Mantra 1

सखायः सं वः सम्यञ्चमिषं स्तोमं चाग्नये । वर्षिष्ठाय क्षितीनामूर्जो नप्त्रे सहस्वते ॥

Ô compagnons, rassemblez votre impulsion bien orientée et votre hymne pour Agni, le plus puissant parmi les habitants, le fils de la Force de plénitude, le vigoureux.

Mantra 2

कुत्रा चिद्यस्य समृतौ रण्वा नरो नृषदने । अर्हन्तश्चिद्यमिन्धते संजनयन्ति जन्तवः ॥

Où donc est celui dont la conjonction fait se réjouir les hommes au siège de l’humain? Même les dignes l’allument; les êtres le font naître à la manifestation.

Mantra 3

सं यदिषो वनामहे सं हव्या मानुषाणाम् । उत द्युम्नस्य शवस ऋतस्य रश्मिमा ददे ॥

Quand nous rassemblons ensemble les impulsions de croissance, et aussi les offrandes des hommes, alors, par la force d’une puissance lumineuse, il dépose en nous le rayon du ṛta — le fil droit de l’Ordre-vérité.

Mantra 4

स स्मा कृणोति केतुमा नक्तं चिद्दूर आ सते । पावको यद्वनस्पतीन्प्र स्मा मिनात्यजरः ॥

Il façonne vraiment un signe de lumière, même dans la nuit, et on le voit de loin ; le Purificateur, l’Inaltérable, lorsqu’il s’élance et brise les seigneurs de la forêt, délivre l’ardeur cachée.

Mantra 5

अव स्म यस्य वेषणे स्वेदं पथिषु जुह्वति । अभीमह स्वजेन्यं भूमा पृष्ठेव रुरुहुः ॥

Vers le bas, dans les voies de l’incarné, pour celui dont l’élan projette sa chaleur sur les sentiers, nous pressons vers la puissance qui se conquiert elle-même ; et la vaste nature terrestre se dresse comme un dos sous le fardeau, rendue apte au voyage.

Mantra 6

यं मर्त्यः पुरुस्पृहं विदद्विश्वस्य धायसे । प्र स्वादनं पितूनामस्ततातिं चिदायवे ॥

Celui que le mortel découvre — si ardemment désiré — comme l’Établisseur de tout, celui-là met en avant pour le chercheur la douceur des nourritures, et même une abondance qui s’élargit du domaine du foyer.

Mantra 7

स हि ष्मा धन्वाक्षितं दाता न दात्या पशुः । हिरिश्मश्रुः शुचिदन्नृभुरनिभृष्टतविषिः ॥

Car lui, en vérité, donne l’étendue vaste, inépuisable; tel un donateur, il dispense les puissances vivantes. À la barbe d’or, aux dents pures, l’habile façonneur — sa force ne peut être émoussée.

Mantra 8

शुचिः ष्म यस्मा अत्रिवत्प्र स्वधितीव रीयते । सुषूरसूत माता क्राणा यदानशे भगम् ॥

Pur, en vérité, est celui pour qui — comme pour Atri — il s’élance au-dehors tel une hache bien affûtée; alors la Mère féconde enfante, croissant en puissance, lorsqu’elle atteint la part de délice et de félicité (Bhaga).

Mantra 9

आ यस्ते सर्पिरासुतेऽग्ने शमस्ति धायसे । ऐषु द्युम्नमुत श्रव आ चित्तं मर्त्येषु धाः ॥

Celui qui, pour toi, ô Agni, verse l’abondance clarifiée (sarpis) dans l’offrande — pour lui il y a la paix (śam) en vue de ta puissance d’établissement. Parmi ces mortels, dépose la plénitude lumineuse, ainsi que l’écoute inspirée (śravas) et l’esprit éveillé (citta).

Mantra 10

इति चिन्मन्युमध्रिजस्त्वादातमा पशुं ददे । आदग्ने अपृणतोऽत्रिः सासह्याद्दस्यूनिषः सासह्यान्नॄन् ॥

Ainsi même l’inallumé (ou le mal ordonné) dépose sa colère et offre la puissance vivante conquise par toi. Alors, ô Agni, Atri — infaillible dans le don — dominerait les Dasyus : il gagnerait les impulsions de croissance, il gagnerait les hommes véritables (les fortes forces de l’âme).