Sukta 61

Mantra 1

के ष्ठा नरः श्रेष्ठतमा य एकएक आयय । परमस्याः परावतः ॥

Qui êtes-vous, ô héros, les plus excellents, vous qui êtes venus — chacun séparément — de la plus lointaine distance du domaine suprême ?

Mantra 2

क्व वोऽश्वाः क्वाभीशवः कथं शेक कथा यय । पृष्ठे सदो नसोर्यमः ॥

Où sont vos chevaux, où vos rênes ? Comment en avez-vous la puissance, comment allez-vous — quel est votre siège sur le dos, et quel est le joug / la mesure de votre course ?

Mantra 3

जघने चोद एषां वि सक्थानि नरो यमुः । पुत्रकृथे न जनयः ॥

À leur arrière est l’impulsion ; les héros écartent les cuisses, ô hommes — tels des géniteurs pour la venue d’un fils.

Mantra 4

परा वीरास एतन मर्यासो भद्रजानयः । अग्नितपो यथासथ ॥

Allez au loin, ô héros ; avancez, ô jeunes hommes de naissance heureuse. Tels que vous êtes, ainsi soyez : comme ceux dont le tapas est Agni, brûlant de la force du feu.

Mantra 5

सनत्साश्व्यं पशुमुत गव्यं शतावयम् । श्यावाश्वस्तुताय या दोर्वीरायोपबर्बृहत् ॥

Elle lui conquit la richesse en chevaux, la richesse en troupeaux et l’accroissement au centuple ; elle qui, pour la louange de Śyāvāśva, affermit la puissance du héros au bras puissant.

Mantra 6

उत त्वा स्त्री शशीयसी पुंसो भवति वस्यसी । अदेवत्रादराधसः ॥

Et même une femme, pour toi, devient plus puissante qu’un homme ; protège des sans-dieux et de celui qui n’obtient pas l’accomplissement.

Mantra 7

वि या जानाति जसुरिं वि तृष्यन्तं वि कामिनम् । देवत्रा कृणुते मनः ॥

Celle qui discerne et sépare l’élan tortueux, l’impulsion assoiffée et le désir avide—elle tourne l’esprit vers la voie divine.

Mantra 8

उत घा नेमो अस्तुतः पुमाँ इति ब्रुवे पणिः । स वैरदेय इत्समः ॥

Et certes le Paṇi déclare : « Ce n’est qu’un homme, non loué, sans révérence » ; mais sur le terrain même de la rivalité et du don, il est leur égal.

Mantra 9

उत मेऽरपद्युवतिर्ममन्दुषी प्रति श्यावाय वर्तनिम् । वि रोहिता पुरुमीळ्हाय येमतुर्विप्राय दीर्घयशसे ॥

Et pour moi la jeune puissance rayonnante s’est avancée, la réjouissante, sur la voie tournée vers l’obscur ; et les deux énergies rousses ont pressé leur marche pour le Très-gracieux, pour le voyant à la gloire longuement étendue.

Mantra 10

यो मे धेनूनां शतं वैददश्विर्यथा ददत् । तरन्त इव मंहना ॥

Celui qui, pour moi, a trouvé cent courants des puissances nourricières et les a donnés comme il convient — il est tel un homme qui franchit au-delà, poussé par un élan abondant.

Mantra 11

य ईं वहन्त आशुभिः पिबन्तो मदिरं मधु । अत्र श्रवांसि दधिरे ॥

Ceux qui le portent par des puissances rapides, buvant le miel enivrant — ici ils ont établi leur renommée lumineuse.

Mantra 12

येषां श्रियाधि रोदसी विभ्राजन्ते रथेष्वा । दिवि रुक्म इवोपरि ॥

Ceux dont l’éclat resplendit sur les deux mondes, flamboyant sur leurs chars — tel un rayonnement d’or dressé là-haut au ciel.

Mantra 13

युवा स मारुतो गणस्त्वेषरथो अनेद्यः । शुभंयावाप्रतिष्कुतः ॥

Jeune est cette troupe des Maruts, aux chars flamboyants, sans défaut; avançant dans la beauté, irrésistible et sans entrave.

Mantra 14

को वेद नूनमेषां यत्रा मदन्ति धूतयः । ऋतजाता अरेपसः ॥

Qui sait vraiment, maintenant, où ces êtres à l’éclat pur s’enivrent d’extase — nés de la Ṛta, sans tache, irréprochables ?

Mantra 15

यूयं मर्तं विपन्यवः प्रणेतार इत्था धिया । श्रोतारो यामहूतिषु ॥

Vous, ô puissances aux œuvres merveilleuses, vous guidez le mortel ainsi, par la juste vision; vous êtes les auditeurs des appels sur les voies de l’invocation.

Mantra 16

ते नो वसूनि काम्या पुरुश्चन्द्रा रिशादसः । आ यज्ञियासो ववृत्तन ॥

Apportez-nous les richesses désirables — aux multiples éclats, au rayonnement vaste, ô destructeurs du mal; tournez-vous ici, vous qui êtes dignes du sacrifice.

Mantra 17

एतं मे स्तोममूर्म्ये दार्भ्याय परा वह । गिरो देवि रथीरिव ॥

Ô Déesse née de la Vague (Ūrmī), porte au loin cet hymne de louange vers Dārbhya ; porte, ô Déesse, mes paroles inspirées comme un cocher porte le char.

Mantra 18

उत मे वोचतादिति सुतसोमे रथवीतौ । न कामो अप वेति मे ॥

Et qu’il soit dit pour moi : « ainsi ! » — dans la marche du char où Soma est pressé ; mon désir ne se retire pas, la flamme de l’aspiration ne me quitte pas.

Mantra 19

एष क्षेति रथवीतिर्मघवा गोमतीरनु । पर्वतेष्वपश्रितः ॥

Voici la course durable du Char du Généreux (Maghavān) : il suit les « vaches » lumineuses (les rayons), s’appuyant sur les hauteurs des montagnes.