Sukta 51

Mantra 1

अग्ने सुतस्य पीतये विश्वैरूमेभिरा गहि । देवेभिर्हव्यदातये ॥

Agni, viens avec toutes les puissances secourables pour boire le Soma pressé ; viens avec les dieux afin d’accorder l’offrande, pour que le sacrifice soit justement transmis.

Mantra 3

विप्रेभिर्विप्र सन्त्य प्रातर्यावभिरा गहि । देवेभिः सोमपीतये ॥

Ô feu‑voyant, viens avec les voyants, compagnons du voyage du matin ; viens avec les dieux pour boire le Soma, afin que s’accomplisse en nous l’élan vers l’aurore.

Mantra 4

अयं सोमश्चमू सुतोऽमत्रे परि षिच्यते । प्रिय इन्द्राय वायवे ॥

Ce Soma, pressé et déposé dans la coupe, est versé de toutes parts dans le récipient réceptif (amatre) — cher à Indra et à Vāyu.

Mantra 6

इन्द्रश्च वायवेषां सुतानां पीतिमर्हथः । ताञ्जुषेथामरेपसावभि प्रयः ॥

Indra et Vāyu, vous êtes dignes de boire ces Somas pressés. Jouissez-en, vous deux sans tache, et entrez dans l’offrande (prayaḥ) placée devant vous.

Mantra 7

सुता इन्द्राय वायवे सोमासो दध्याशिरः । निम्नं न यन्ति सिन्धवोऽभि प्रयः ॥

Les Somas pressés pour Indra et Vāyu, mêlés au dadhyāśir (mélange au lait caillé), vont vers l’offrande (prayaḥ), comme les fleuves vers la profondeur.

Mantra 8

सजूर्विश्वेभिर्देवेभिरश्विभ्यामुषसा सजूः । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

D’un même accord avec tous les dieux, d’un même accord avec les Aśvins et avec Uṣas (l’Aurore), viens ici, ô Agni, selon la voie d’Atri ; réjouis-toi du Soma pressé.

Mantra 9

सजूर्मित्रावरुणाभ्यां सजूः सोमेन विष्णुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

D’un même accord avec Mitra et Varuṇa, d’un même accord avec Soma et Viṣṇu, viens ici, ô Agni, selon la voie d’Atri ; réjouis-toi du Soma pressé.

Mantra 10

सजूरादित्यैर्वसुभिः सजूरिन्द्रेण वायुना । आ याह्यग्ने अत्रिवत्सुते रण ॥

D’un même accord avec les Ādityas et les Vasus, d’un même accord avec Indra et Vāyu, viens, ô Agni, selon la voie d’Atri ; réjouis-toi du Soma pressé.

Mantra 12

स्वस्तये वायुमुप ब्रवामहै सोमं स्वस्ति भुवनस्य यस्पतिः । बृहस्पतिं सर्वगणं स्वस्तये स्वस्तय आदित्यासो भवन्तु नः ॥

Pour notre bien-être nous invoquons Vāyu; pour notre bien-être Soma, seigneur du devenir du monde; pour notre bien-être nous appelons Bṛhaspati avec toute sa troupe. Que les Āditya deviennent pour nous des puissances de bien-être.

Mantra 13

विश्वे देवा नो अद्या स्वस्तये वैश्वानरो वसुरग्निः स्वस्तये । देवा अवन्त्वृभवः स्वस्तये स्वस्ति नो रुद्रः पात्वंहसः ॥

Que tous les dieux soient aujourd’hui pour notre bien-être; que Vaiśvānara, le bon Agni, soit pour notre bien-être. Que les Ṛbhu nous protègent pour notre bien-être; que Rudra garde notre bien-être de la torsion du mal.

Mantra 14

स्वस्ति मित्रावरुणा स्वस्ति पथ्ये रेवति । स्वस्ति न इन्द्रश्चाग्निश्च स्वस्ति नो अदिते कृधि ॥

Bien-être de Mitra et de Varuṇa; bien-être de Pathyā-Revatī. Bien-être pour nous d’Indra et d’Agni; ô Aditi, fais pour nous le bien-être.

Mantra 15

स्वस्ति पन्थामनु चरेम सूर्याचन्द्रमसाविव । पुनर्ददताघ्नता जानता सं गमेमहि ॥

Puissions-nous suivre la voie du bien-être, comme le Soleil et la Lune dans leur course sûre. Redonnant encore, sans frapper, croissant en connaissance, puissions-nous nous rejoindre en une venue harmonieuse.