Sukta 25

Mantra 1

अच्छा वो अग्निमवसे देवं गासि स नो वसुः । रासत्पुत्र ऋषूणामृतावा पर्षति द्विषः ॥

Tout droit vers Agni, le dieu, tu vas pour le secours ; lui, le Bienfaisant, nous donnera ses richesses. Le Fils des ṛṣi, établi dans le ṛta, nous fera passer au-delà des puissances hostiles.

Mantra 2

स हि सत्यो यं पूर्वे चिद्देवासश्चिद्यमीधिरे । होतारं मन्द्रजिह्वमित्सुदीतिभिर्विभावसुम् ॥

Car il est le Véridique : celui que même les dieux anciens ont attisé ; le Hotar à la langue ravie, Vibhāvasu, l’illuminateur universel, par de brillants attisements.

Mantra 3

स नो धीती वरिष्ठया श्रेष्ठया च सुमत्या । अग्ने रायो दिदीहि नः सुवृक्तिभिर्वरेण्य ॥

Qu’il — Agni — par la pensée la plus vaste et la plus excellente, par la juste intention lumineuse, fasse resplendir pour nous les plénitudes des richesses ; ô Agni, digne d’être choisi, fais flamboyer pour nous ces biens par nos paroles bien façonnées.

Mantra 4

अग्निर्देवेषु राजत्यग्निर्मर्तेष्वाविशन् । अग्निर्नो हव्यवाहनोऽग्निं धीभिः सपर्यत ॥

Agni resplendit en roi parmi les dieux ; Agni, entrant, demeure parmi les mortels. Agni, notre porteur d’offrande — qu’Agni soit servi et comblé par nos forces de pensée (dhī).

Mantra 5

अग्निस्तुविश्रवस्तमं तुविब्रह्माणमुत्तमम् । अतूर्तं श्रावयत्पतिं पुत्रं ददाति दाशुषे ॥

Agni donne au donateur un fils — le plus renommé, riche de la force du mantra, le plus haut; invaincu, un seigneur qui fait retentir l’écoute de la Vérité — dans le monde et dans l’âme.

Mantra 6

अग्निर्ददाति सत्पतिं सासाह यो युधा नृभिः । अग्निरत्यं रघुष्यदं जेतारमपराजितम् ॥

Agni accorde le vrai seigneur — le vainqueur qui a prévalu au combat avec les héros; Agni accorde le coursier, prompt à la course, le vainqueur invaincu.

Mantra 7

यद्वाहिष्ठं तदग्नये बृहदर्च विभावसो । महिषीव त्वद्रयिस्त्वद्वाजा उदीरते ॥

Ce qu’il y a de plus puissant pour porter — chante-le pour Agni en un vaste hymne, ô Toi qui illumines tout. De toi s’élèvent les richesses et les plénitudes de force; de toi se dressent les vāja, telle une grande reine dans sa puissance.

Mantra 8

तव द्युमन्तो अर्चयो ग्रावेवोच्यते बृहत् । उतो ते तन्यतुर्यथा स्वानो अर्त त्मना दिवः ॥

Tes flammes lumineuses — tes chants de feu — sont dites le Vaste, le Grand, comme la pierre à presser qui fait entendre sa voix. Et ta puissance tonnante aussi retentit, tel l’appel auto-sonnant du ciel, né de sa propre nature.

Mantra 9

एवाँ अग्निं वसूयवः सहसानं ववन्दिम । स नो विश्वा अति द्विषः पर्षन्नावेव सुक्रतुः ॥

Ainsi nous, en quête des vraies richesses, avons rendu hommage à Agni le puissant. Qu’il nous fasse passer, lui dont la volonté est bonne et droite, au-delà de toutes haines et forces hostiles, comme un navire fait traverser.