Rig Veda 5.17.1: Mandala 5, Sukta 17, Mantra 1

Sukta 5.17

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Agni

Chandas: Triṣṭubh (likely)

Samhita Patha (Devanagari)

आ यज्ञैर्देव मर्त्य इत्था तव्यांसमूतये । अग्निं कृते स्वध्वरे पूरुरीळीतावसे ॥

Transliteration

ā́ yajñáiḥ deva mártya itthā́ tavyā́ṃsam ūtáye | agníṃ kṛté sv-adhvaré pū́rur īḷīta ā́vase ||

Translation

Par les sacrifices, le mortel s’approche, ô Dieu, ainsi, du Plus-Puissant pour le secours. Et Pūru, dans le svadhvara bien ordonné, adore Agni pour la protection, appelant la Volonté divine à garder et à conduire.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• यज्ञैः: by/with sacrifices
• यज्ञैः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

• देव: O god
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मर्त्यः: the mortal (worshipper)
• मर्त्यः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मर्त्य (प्रातिपदिक)

• इत्था: thus; in this manner
• इत्था: —
• Type: Indeclinable
• Root: इत्था (अव्यय)

• तव्यांसम्: the stronger/mightier (one)
• तव्यांसम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तव्यांस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक-विशेषण, ‘more powerful/stronger’)

• ऊतये: for help; for aid
• ऊतये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: ऊति (प्रातिपदिक)

• अग्निम्: Agni (fire-god)
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• कृते: in the prepared (rite); when arranged
• कृते: Adhikaraṇa
• Type: Participle (used adjectivally)
• Root: कृ (धातु) → कृत (कृदन्त, भूतकृत्/PPP)

• स्वध्वरे: in the good sacrifice/rite
• स्वध्वरे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सु-अध्वर (प्रातिपदिक; ‘good rite/sacrifice’)

• पूरुः: abundant; very much
• पूरुः: Kartā
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: पूरु (प्रातिपदिक; ‘much, abundant’)

• ईळीता: praised; invoked
• ईळीता: Kartā
• Type: Participle (used adjectivally)
• Root: ईळ्/ईड् (धातु ‘to praise, invoke’) → ईळित (कृदन्त, PPP)

• अवसे: for protection; for aid
• अवसे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक; ‘help, protection’)