Rig Veda 5.16.3: Mandala 5, Sukta 16, Mantra 3

Sukta 5.16

Rishi: Vasiṣṭha (Vasiṣṭha-gotra tradition for RV 5)

Devata: Agni (as Maghavan/bountiful, the growing flame of will and illumination)

Chandas: Triṣṭubh (likely; RV 5.16 predominantly Triṣṭubh)

Samhita Patha (Devanagari)

अस्य स्तोमे मघोनः सख्ये वृद्धशोचिषः । विश्वा यस्मिन्तुविष्वणि समर्ये शुष्ममादधुः ॥

Transliteration

ásya stóme maghónaḥ sakhyé vṛ́ddha-śociṣaḥ | viśvā́ yásmin tuvi-sváṇi sám aryé śúṣmam ādadhuḥ ||

Translation

Dans cet hymne de louange, dans l’amitié du Généreux (Maghavan), toutes les puissances du feu croissant en splendeur se rassemblent; dans l’Arya au vaste retentissement elles déposent leur vigueur — afin que le héros intérieur porte la force requise pour la bataille.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अस्य: of this (one); of him/it
• अस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्तोमे: in/at the hymn of praise
• स्तोमे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: स्तोम (प्रातिपदिक)

• मघोनः: of the bountiful one (Maghavan)
• मघोनः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective (epithet)
• Root: मघवन् (प्रातिपदिक; इन्द्रादि-विशेषण)

• सख्ये: in friendship; in companionship
• सख्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: सख्य (प्रातिपदिक)

• वृद्धशोचिषः: of him whose radiance is grown/strengthened
• वृद्धशोचिषः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective (compound epithet)
• Root: वृद्ध-शोचिस् (समास; वृद्ध + शोचिस्)

• विश्वा: all (things)
• विश्वा: कर्म
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• यस्मिन्: in whom; in which
• यस्मिन्: अधिकारण
• Type: Pronoun (relative)
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• तुविष्वणि: O loud-roaring/strong-sounding one
• तुविष्वणि: सम्बोधन
• Type: Adjective/Vocative epithet
• Root: तुवि-स्वनिन् (प्रातिपदिक; समास)

• समर्ये: in battle; in conflict
• समर्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: समर्य (प्रातिपदिक)

• शुष्मम्: might; impetuous strength
• शुष्मम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: शुष्म (प्रातिपदिक)

• आदधुः: they have placed/put; they have bestowed
• आदधुः: (अकर्मक-प्रयोगे) कर्ता = अनिर्दिष्टाः (ते)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) + आ (उपसर्ग)