Sukta 57

Mantra 1

क्षेत्रस्य पतिना वयं हितेनेव जयामसि । गामश्वं पोषयित्न्वा स नो मृळातीदृशे ॥

Par le Seigneur du Champ nous remportons la victoire, comme par une bienfaisance sûre ; lui qui nourrit en nous la Vache et le Cheval — rayons d’illumination et force —, qu’il soit gracieux envers nous qui cherchons ainsi.

Mantra 2

क्षेत्रस्य पते मधुमन्तमूर्मिं धेनुरिव पयो अस्मासु धुक्ष्व । मधुश्चुतं घृतमिव सुपूतमृतस्य नः पतयो मृळयन्तु ॥

Ô Seigneur du Champ, fais couler en nous la vague miellée, comme une vache son lait ; qu’elle s’écoule douce, tel le ghee bien purifié. Que les gardiens du ṛta nous soient favorables, faisant de notre être un vase d’accroissement juste.

Mantra 3

मधुमतीरोषधीर्द्याव आपो मधुमन्नो भवत्वन्तरिक्षम् । क्षेत्रस्य पतिर्मधुमान्नो अस्त्वरिष्यन्तो अन्वेनं चरेम ॥

Miellées soient les plantes, miellés le ciel et les eaux ; miellé soit pour nous l’entre-deux, domaine du souffle de vie. Miellé soit pour nous le Seigneur du Champ ; indemnes, suivant sa conduite, puissions-nous cheminer dans son domaine ordonné.

Mantra 4

शुनं वाहाः शुनं नरः शुनं कृषतु लाङ्गलम् । शुनं वरत्रा बध्यन्तां शुनमष्ट्रामुदिङ्गय ॥

De bon augure que s’avancent les porteurs, de bon augure les travailleurs ; de bon augure que la charrue trace son sillon. De bon augure que les rênes soient nouées ; de bon augure, levez et mettez en mouvement l’aiguillon — afin que l’œuvre progresse au juste rythme et dans la réussite.

Mantra 5

शुनासीराविमां वाचं जुषेथां यद्दिवि चक्रथुः पयः । तेनेमामुप सिञ्चतम् ॥

Ô Śunāsīrau, accueillez cette parole qui est la nôtre ; car au ciel vous avez façonné l’essence nourricière, le payas. De cette même abondance, arrosez et imprégnez ce champ (et nous-mêmes).

Mantra 6

अर्वाची सुभगे भव सीते वन्दामहे त्वा । यथा नः सुभगाससि यथा नः सुफलाससि ॥

Tourne-toi vers nous, ô Sītā la bienheureuse ; nous te vénérons. Sois pour nous celle qui apporte la bonne fortune ; sois pour nous celle qui donne le bon fruit.

Mantra 7

इन्द्रः सीतां नि गृह्णातु तां पूषानु यच्छतु । सा नः पयस्वती दुहामुत्तरामुत्तरां समाम् ॥

Qu’Indra saisisse le sillon et l’affermisse ; que Pūṣan le conduise en avant sur la voie droite. Et qu’elle, riche de sève nourricière, nous trait, d’année en année, un accroissement toujours plus grand.

Mantra 8

शुनं नः फाला वि कृषन्तु भूमिं शुनं कीनाशा अभि यन्तु वाहैः । शुनं पर्जन्यो मधुना पयोभिः शुनासीरा शुनमस्मासु धत्तम् ॥

Que les socs nous ouvrent la terre d’un mouvement heureux et de bon augure ; que les laboureurs s’avancent vers l’œuvre avec leurs forces attelées. Que Parjanya répande la douceur par ses flots nourriciers ; ô Śunā et Sīrā, déposez en nous cette auspiciosité.