Sukta 31

Mantra 1

कया नश्चित्र आ भुवदूती सदावृधः सखा । कया शचिष्ठया वृता ॥

Par quel secours lumineux viendra vers nous notre Ami toujours croissant ? Par quelle — la plus puissante śáci, nous choisissant — force de sagesse et de puissance efficace ?

Mantra 2

कस्त्वा सत्यो मदानां मंहिष्ठो मत्सदन्धसः । दृळ्हा चिदारुजे वसु ॥

Qui, fidèle aux máda — aux ivresses —, le plus généreux, te rassasiera de l’essence de délice et brisera même les trésors fermement tenus, vásu ?

Mantra 3

अभी षु णः सखीनामविता जरितॄणाम् । शतं भवास्यूतिभिः ॥

Sois vraiment l’aide de nos compagnons et le protecteur des chanteurs ; deviens pour nous centuple en tes úti — secours —, multipliant les appuis qui portent l’essor de l’âme.

Mantra 4

अभी न आ ववृत्स्व चक्रं न वृत्तमर्वतः । नियुद्भिश्चर्षणीनाम् ॥

Tourne-toi vers nous et roule vers nous comme une roue en mouvement, ô cavalier ; viens attelé aux Niyút, aux impulsions pressantes des peuples.

Mantra 5

प्रवता हि क्रतूनामा हा पदेव गच्छसि । अभक्षि सूर्ये सचा ॥

Car, sur la pente qui porte en avant les Krátu — les forces de volonté — tu avances comme pas à pas ; avec nous tu prends part au Soleil, à sa conscience lumineuse.

Mantra 6

सं यत्त इन्द्र मन्यवः सं चक्राणि दधन्विरे । अध त्वे अध सूर्ये ॥

Quand tes forces d’ardeur brûlante, ô Indra, se rassemblent et mettent leurs œuvres en mouvement, alors le tournant décisif s’établit en toi — puis dans le Soleil.

Mantra 7

उत स्मा हि त्वामाहुरिन्मघवानं शचीपते । दातारमविदीधयुम् ॥

Et vraiment on te nomme, ô Maghavan, seigneur de Śacī, — le généreux, le donateur qu’on ne peut obscurcir ; ton don est une flamme qui ne s’éteint pas.

Mantra 8

उत स्मा सद्य इत्परि शशमानाय सुन्वते । पुरू चिन्मंहसे वसु ॥

Et vraiment, aussitôt et de toutes parts, à celui qui s’est apaisé, au presseur de soma, tu prodigues maintes richesses.

Mantra 9

नहि ष्मा ते शतं चन राधो वरन्त आमुरः । न च्यौत्नानि करिष्यतः ॥

Car vraiment, pas même la centième part de ta faveur n’échoit aux inertes et aux immatures ; et ils n’accompliront pas non plus les efforts décisifs.

Mantra 10

अस्माँ अवन्तु ते शतमस्मान्त्सहस्रमूतयः । अस्मान्विश्वा अभिष्टयः ॥

Que tes secours au centuple nous protègent ; que tes aides au milluple nous gardent ; que toutes tes puissances d’accomplissement désiré nous enveloppent et nous soutiennent.

Mantra 11

अस्माँ इहा वृणीष्व सख्याय स्वस्तये । महो राये दिवित्मते ॥

Choisis-nous ici pour ton amitié et pour notre bien-être ; choisis-nous pour la grande plénitude de la richesse spirituelle, lumineuse et tournée vers le ciel.

Mantra 12

अस्माँ अविड्ढि विश्वहेन्द्र राया परीणसा । अस्मान्विश्वाभिरूतिभिः ॥

Trouve-nous et perce jusqu’à nous, ô Indra, maître de tout, avec la richesse qui est plénitude ; enveloppe-nous de tous tes secours.

Mantra 13

अस्मभ्यं ताँ अपा वृधि व्रजाँ अस्तेव गोमतः । नवाभिरिन्द्रोतिभिः ॥

Pour nous, accrois ces puissances, loin de l’obstacle — comme un gardien élargit les enclos riches de rayons de Lumière ; avec les secours toujours nouveaux d’Indra.

Mantra 14

अस्माकं धृष्णुया रथो द्युमाँ इन्द्रानपच्युतः । गव्युरश्वयुरीयते ॥

Notre char de force audacieuse, lumineux et, ô Indra, inébranlable, s’élance en avant, cherchant les rayons de la Lumière et les puissances de l’énergie rapide.

Mantra 15

अस्माकमुत्तमं कृधि श्रवो देवेषु सूर्य । वर्षिष्ठं द्यामिवोपरि ॥

Fais que notre renommée soit la plus haute parmi les dieux, ô Sūrya ; répands-la en surabondance, comme depuis les hauteurs du ciel, là-haut.