Rig Veda 4.20.3: Mandala 4, Sukta 20, Mantra 3

Sukta 4.20

Rishi: Vāmadeva Gautama

Devata: Indra

Chandas: Trishtubh (probable; verify metrically)

Samhita Patha (Devanagari)

इमं यज्ञं त्वमस्माकमिन्द्र पुरो दधत्सनिष्यसि क्रतुं नः । श्वघ्नीव वज्रिन्त्सनये धनानां त्वया वयमर्य आजिं जयेम ॥

Transliteration

imáṃ yajñáṃ tvám asmā́kam índra puró dádhat saniṣyasi krátuṃ naḥ | śvaghnī́va vajrin sanáye dhánānāṃ tváyā vayám aryá ā́jiṃ jayema ||

Translation

Ce sacrifice qui est le nôtre, ô Indra, place-le au premier rang — et tu nous feras gagner le Krátu, la juste volonté et le discernement. Tel un chien qui frappe la proie, ô Vajrin, pour l’acquisition des richesses — par toi puissions-nous, Arya par l’élan, remporter la bataille.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इमम्: this
• इमम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• यज्ञम्: sacrifice, ritual
• यज्ञम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक; √यज्)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्माकम्: of us, our
• अस्माकम्: सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पुरः: in front, beforehand
• पुरः: अधिकरण (देश/काल-विशेषण) / क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable (adverbial) / Noun-form used adverbially
• Root: पुरस् (अव्ययीभाव/निपातवत्; प्रातिपदिक)

• दधत्: placing, setting
• दधत्: कर्तृ (त्वम् इन्द्रः) सह क्रियाविशेषणम्
• Type: Verb (participle)
• Root: √धा (दधाति)

• सनिष्यसि: you will win/obtain
• सनिष्यसि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √सन् (सनति/सनिष्यति; ‘प्राप्तौ/लाभे’)

• क्रतुम्: resolve, power of will; effective plan
• क्रतुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)

• नः: for us / our
• नः: सम्प्रदान (for us) / सम्बन्ध (our) — प्रसङ्गानुसारम्
• Type: Pronoun (enclitic)
• Root: अस्मद् (एन्क्लिटिक सर्वनाम)

• श्वघ्नीव: like a dog-slayer (as one who strikes down dogs)
• श्वघ्नीव: उपमान (क्रियाविशेषण-उपमा) / कर्तृ-विशेषणम्
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: श्वघ्नी (प्रातिपदिक) + इव

• वज्रिन्: O wielder of the vajra
• वज्रिन्: सम्बोधन
• Type: Adjective (vocative)
• Root: वज्रिन् (प्रातिपदिक; ‘वज्र-धारिन्’)

• सनये: for winning, for gain
• सनये: सम्प्रदान (for the winning/for gain) / प्रयोजन
• Type: Noun
• Root: सनि (प्रातिपदिक; ‘लाभ/प्राप्ति’) / √सन्-सम्बद्ध

• धनानाम्: of riches, of treasures
• धनानाम्: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• त्वया: by you, with you
• त्वया: करण
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अर्यः: as Arya/noble (man)
• अर्यः: कर्तृ-विशेषणम् (वयम्) / अपि ‘श्रेष्ठः/आर्यः’
• Type: Noun/Adjective
• Root: अर्य (प्रातिपदिक)

• आजिम्: battle, contest, race
• आजिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: आजी (प्रातिपदिक)

• जयेम: may we win
• जयेम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √जि (जयति)