Shloka 43
सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः
हनुमद्वृत्तान्तकथनम्, सीताभिज्ञान-प्रदानम्, लङ्कादाह-वर्णनम्
सा विसृष्टभुजा भीमा पपात लवणाम्भसि।मया पर्वतसङ्काशा निकृत्तहृदया सती।।।।
sā visṛṣṭabhujā bhīmā papāta lavaṇāmbhasi | mayā parvatasaṅkāśā nikṛttahṛdayā satī ||
Cette créature effrayante, les bras ballants, tomba dans l'océan salé ; elle qui ressemblait à une montagne, le cœur arraché par mes soins.
"She who resembled a mountain fell into the ocean with her arms hanging down when I pulled out her heart.
FAQs
Dharma restores safety by removing predatory obstruction. The fall of Siṁhikā symbolizes the defeat of adharma that targets the righteous without cause.
After Hanuman’s strike, Siṁhikā dies and collapses into the sea.
Resolve: Hanuman completes the necessary act and immediately continues, undistracted by the spectacle of victory.