Shloka 32
सुन्दरकाण्डे अष्टपञ्चाशः सर्गः
हनुमद्वृत्तान्तकथनम्, सीताभिज्ञान-प्रदानम्, लङ्कादाह-वर्णनम्
अर्थसिद्ध्यै हरिश्रेष्ठ गच्छ सौम्य यथासुखम्।समानय च वैदेहीं राघवेण महात्मना।।।।सुखी भव महाबाहो प्रीताऽस्मि तव वानर।
arthasiddhyai hariśreṣṭha gaccha saumya yathāsukham |
samānaya ca vaidehīṃ rāghaveṇa mahātmanā ||
sukhī bhava mahābāho prītā 'smi tava vānara |
«Pour l’accomplissement de ton dessein, ô le meilleur des Vānaras, va, doux et noble, en toute sûreté, selon ton aise. Ramène Vaidehī à l’union avec le magnanime Rāghava. Sois heureux, ô Vānara aux bras puissants : je suis satisfaite de toi.»
'O noble vanara! O foremost of the vanaras! go and accomplish the task.Unite the great Rama with Vaidehi.O strong-armed vanara, be happy. I am pleased with you'.
FAQs
Dharma is purposeful service (sevā) aligned with truth: Hanumān’s mission is validated as righteous—reuniting Rāma and Sītā and restoring moral order.
After testing Hanumān, Surasā blesses him to proceed and succeed in his task of aiding Rāma and Sītā.
Devotion and reliability—Hanumān is praised as a trustworthy agent of a righteous cause.