Shloka 40
सप्तपञ्चाशः सर्गः
Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
ततो दृष्टेति वचनं महार्थममृतोपमम्।निशम्य मारुतेस्सर्वे मुदिता वानराभवन्।।।।
tato dṛṣṭeti vacanaṃ mahārtham amṛtopamam | niśamya mārutes sarve muditā vānarābhavan ||
Alors, entendant les paroles de Māruti — « Elle a été vue » — si lourdes de sens et pareilles à l’ambroisie, tous les vānaras furent transportés de joie.
Then hearing Hanuman's meaningful and nectar-like words all the vanaras rejoiced.
FAQs
Satya that restores hope: truthful confirmation of Sītā’s existence and location renews collective resolve for righteous action.
Hanumān’s decisive announcement that Sītā has been found reaches the waiting vānaras.
Community solidarity in dharma—shared joy becomes shared readiness to act.