Shloka 32
सप्तपञ्चाशः सर्गः
Hanumān’s Return, Roar of Success, and the Announcement “Sītā Seen”
ततस्ते प्रीतमनसस्सर्वे वानरपुङ्गवाः।।5.57.31।।हनुमन्तं महात्मानं परिवार्योपतस्थिरे।परिवार्य च ते सर्वे परां प्रीतिमुपागताः।।5.57.32।।
tatas te prīta-manasas sarve vānara-puṅgavāḥ | hanumantaṁ mahātmānaṁ parivāryopatasthire |
parivārya ca te sarve parāṁ prītim upāgatāḥ ||
Alors tous les chefs Vānara, joyeux au cœur, entourèrent le magnanime Hanumān et se tinrent près de lui ; et, rassemblés autour de lui, ils atteignirent le bonheur suprême.
Feeling very happy at heart all the vanara leaders gathered around Hanuman. They stood motionless with extreme happiness.
FAQs
The dharmic focus is readiness to receive truthful intelligence respectfully—truth (satya) is treated as a communal good.
This verse repeats the reception scene, a recension feature emphasizing the Vānaras’ collective joy and attentiveness.
Reverent attentiveness and unity around a trustworthy messenger.