Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 39, Shloka 37
अभिज्ञानमणि
प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita
असकृत्तैर्महोत्साहैस्ससागरधराधरा।प्रदक्षिणीकृता भूमिर्वायुमार्गानुसारिभिः।।।।
asakṛttair mahotsāhaiḥ sasāgaradharādharā | pradakṣiṇīkṛtā bhūmir vāyumārgānusāribhiḥ ||
Encore et encore, avec un immense élan—suivant les voies du vent—ils ont fait le tour de la terre, avec ses océans et ses montagnes.
"They have often circumambulated the earth including its oceans and mountains through the aerial path with great enthusiasm.
FAQs
Dharma is energetic service: repeated effort and practiced capability are offered for a righteous cause, not for pride.
Hanumān describes the vānara forces’ vast experience and aerial range to assure Sītā that reaching Laṅkā and overcoming obstacles is feasible.
Zeal joined with competence—enthusiasm backed by proven action.