Shloka 72
अभिज्ञानप्रदानम्
The Token of Recognition (Chūḍāmaṇi) and the Crow Episode Recalled
हर्षेण महता युक्तः सीतादर्शनजेन सः।हृदयेन गतो रामं शरीरेण तु विष्ठितः।।5.38.72।।
harṣeṇa mahatā yuktaḥ sītā-darśana-jena saḥ |
hṛdayena gato rāmaṃ śarīreṇa tu viṣṭhitaḥ ||5.38.72||
Empli d’une grande joie née de la vision de Sîtâ, il demeurait là de corps, mais, dans son cœur, il était déjà allé vers Râma.
"Crossing the ocean and entering Lanka are difficult. But I accomplished it. Hence my proposal.
FAQs
Dharma as unwavering commitment: even amid success, Hanuman’s inner focus remains on completing duty to Rama truthfully and promptly.
After meeting Sita and receiving the token, Hanuman’s attention turns inward toward returning to Rama with the news.
Ekāgratā (single-minded focus) and devotion-driven discipline.