Shloka 12
रावणभवनपरिक्रमणं हनूमतः शोकविचारश्च
Hanuman’s Circuit of Ravana’s Palace and the Crisis of Deliberation
अथवा राक्षसेन्द्रस्य पत्नीभिरसितेक्षणा।।।।अदुष्टा दुष्टभावाभिर्भक्षिता सा भविष्यति।
athavā rākṣasendrasya patnībhir asitekṣaṇā |
aduṣṭā duṣṭabhāvābhir bhakṣitā sā bhaviṣyati |
Ou bien cette Sītā aux yeux sombres—innocente et pure—aurait été dévorée par les épouses du seigneur des rākṣasas, au cœur mauvais.
"Or else, the pious, black-eyed Sita might have been eaten by the the cruel-natured wives of the lord of demons.
FAQs
Dharma contrasts purity with cruelty: the verse frames Sītā as aduṣṭā (blameless), highlighting how adharma targets the innocent and why righteous rescue becomes a moral imperative.
Still unable to find Sītā, Hanuman considers another grim possibility—that she may have been harmed by the cruel rākṣasī women of Rāvaṇa’s household.
Sītā’s purity (aduṣṭatā) and Hanuman’s unwavering concern for the protection of the innocent.