Shloka 64
सुग्रीवस्य शतवलि-प्रेषणम्
Sugriva’s Commission to Satavali for the Northern Search
ततः कृतार्थाः सहितास्सबान्धवाःमयाऽर्चितास्सर्वगुणैर्मनोरमैः।चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवस्सहप्रिया भूतधराः प्लवङ्गमाः।।।।
tataḥ kṛtārthāḥ sahitāḥ sabāndhavāḥ / mayā 'rcitāḥ sarvaguṇair manoramaiḥ | cariṣyatho rvīṃ prati śāntaśatravaḥ / sahapriyā bhūtadharāḥ plavaṅgamāḥ ||
Alors, votre dessein accompli, avec vos parents, honorés par moi de dons et de qualités charmantes, vous parcourrez la terre — les ennemis apaisés — avec vos bien-aimés, ô plavaṅgas, vānara soutiens des êtres.
'This Rama who can conquer the capitals of enemies is great. He loves and is loved by all living beings including ourselves.
FAQs
Righteous effort yields rightful reward: dharma culminates in honor, social peace, and the secure enjoyment of life with one’s community.
The leader concludes with assurance: successful completion of the search will bring them honor and a peaceful, prosperous life.
Steadfastness in duty, supported by hope in just outcomes and communal well-being.