Shloka 27
हनूमद्
दूत्यम् / Hanuman’s Mediation and Lakshmana’s Appeal to Sugriva
स हि राज्यात्परिभ्रष्टः कृतवैरश्च वालिना।हृतदारो वने त्यक्तो भ्रात्रा विनिकृतो भृशम्।।
sa hi rājyāt paribhraṣṭaḥ kṛtavairaś ca vālinā | hṛtadāro vane tyakto bhrātrā vinikṛto bhṛśam ||
Car il a été chassé de son royaume, et Vālin s’est fait son ennemi. Son épouse lui a été ravie, il a été rejeté dans la forêt, cruellement lésé par son propre frère.
'(In fact) seriously offended by his brother Vali who treated him like his enemy and expelled him from the kingdom. He is now abandoned in the forest, his wife hijacked.
FAQs
Dharma is violated when power is used unjustly—especially within family; the verse frames Sugrīva’s suffering as a wrong that calls for righteous redress.
Hanumān explains Sugrīva’s plight—exile, loss of spouse, and betrayal by Vālin—to justify alliance and assistance.
Hanumān’s truthful disclosure (satya in reporting facts) and concern for justice for the oppressed.