Shloka 32
हनूमता सुग्रीवस्य कालधर्मोपदेशः
Hanuman’s Counsel on Timely Ally-Duty
ये त्वन्तपालाः प्लवगाश्शीघ्रगा व्यवसायिनः।समानयन्तु ते सैन्यं त्वरिताश्शासनान्मम।।स्वयं चानन्तरं सैन्यं भवानेवानुपश्यतु।
ye tv antapālāḥ plavagāḥ śīghragā vyavasāyinaḥ | samānayantu te sainyaṃ tvaritāḥ śāsanān mama || svayaṃ cānantaraṃ sainyaṃ bhavān evānupaśyatu ||
Que les vanaras gardiens des frontières, rapides et déterminés, rassemblent sans tarder leurs troupes sur mon ordre ; et toi-même—oui, toi seul—surveille en personne le déploiement qui suivra.
'Let the swift-footed monkeys, guardians of frontiers, army chiefs muster soon in obedience to my command. You (Nila) alone should personally supervise the work to be done next.
FAQs
Delegation must be paired with accountability: dharma in governance requires both rapid response and direct oversight of critical next steps.
Sugrīva accelerates mobilization by calling in frontier units and instructing Nīla to supervise the next phase personally.
Sugrīva’s renewed seriousness and insistence on disciplined execution; Nīla’s reliability is assumed and reinforced.