Shloka 28
ताराविलापः
Tara’s Lament and Counsel after Vali’s Fall
तामवेक्ष्य तु सुग्रीवः क्रोशन्तीं कुररीमिव।विषादमगमत्कष्टं दृष्ट्वा चाङ्गदमागतम्।।
tām avekṣya tu sugrīvaḥ krośantīṃ kurarīm iva | viṣādam agamat kaṣṭaṃ dṛṣṭvā cāṅgadam āgatam ||
En la voyant pleurer comme un orfraie, et en voyant Angada arriver désespéré, Sugriva fut saisi d'un abattement cruel et douloureux.
Tara saw the terror-stricken monkeys running helter-skelter, like the herd of deer whose leader who had strayed had been killed.
FAQs
Dharma includes moral sensitivity: rightful aims do not erase emotional and ethical fallout. Sugrīva’s despair reflects awareness that victory can still be stained by suffering.
Sugrīva observes Tārā’s lament and Aṅgada’s arrival, and he becomes deeply despondent.
Empathy and conscience—Sugrīva is not merely triumphant; he is moved by the grief around him.