Sarga 66

Verse 1

तत: प्रभाते विमले कृतकर्मा नराधिप:।विश्वामित्रं महात्मानं आजुहाव सराघवम्।।1.66.1।।

Puis, à l’aurore claire et sans tache, le roi—ayant accompli ses rites quotidiens—invita le magnanime Viśvāmitra, avec les Rāghava.

Verse 2

तमर्चयित्वा धर्मात्मा शास्त्रदृष्टेन कर्मणा।राघवौ च महात्मानौ तदा वाक्यमुवाच ह।।1.66.2।।

Après avoir honoré Viśvāmitra selon les rites prescrits par les śāstras, le juste Janaka rendit aussi l’hommage dû aux magnanimes Rāghava, puis il prit la parole.

Verse 3

भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किं करोमि तवानघ।भवानाज्ञापयतु मामाज्ञाप्यो भवता ह्यहम्।।1.66.3।।

«Ô Bhagavân vénérable, sois le bienvenu. Ô irréprochable, que puis-je faire pour toi ? Ordonne-moi, car je dois véritablement être dirigé par toi.»

Verse 4

एवमुक्तस्स धर्मात्मा जनकेन महात्मना।प्रत्युवाच मुनिर्वीरं वाक्यं वाक्यविशारद:।।1.66.4।।

Ainsi interpellé par le magnanime Janaka, le sage vertueux, habile en paroles, répondit au roi héroïque.

Verse 5

पुत्रौ दशरथस्येमौ क्षत्रियौ लोकविश्रुतौ।द्रुष्टुकामौ धनु श्श्रेष्ठं यदेतत्वयि तिष्ठति।।1.66.5।।

«Ces deux-ci sont les fils de Daśaratha, des kṣatriya renommés dans le monde. Ils désirent voir l’arc excellent qui demeure sous ta garde.»

Verse 6

एतद्दर्शय भद्रं ते कृतकामौ नृपात्मजौ।दर्शनादस्य धनुषो यथेष्टं प्रतियास्यत:।।1.66.6।।

Que le bien t’échoie. Montre cet arc aux deux princes ; l’ayant vu, et leur désir accompli, ils s’en retourneront comme il leur plaira.

Verse 7

एवमुक्तस्तु जनक: प्रत्युवाच महामुनिम्।श्रूयतामस्य धनुषो यदर्थमिह तिष्ठति।।1.66.7।।

Ainsi interpellé, Janaka répondit au grand sage : « Qu’on écoute la raison pour laquelle cet arc est conservé ici ».

Verse 8

देवरात इति ख्यातो निमेष्षष्ठो महीपति:।न्यासोऽयं तस्य भगवन् हस्ते दत्तो महात्मना।।1.66.8।।

«Ô vénérable, il fut un roi renommé nommé Devarāta, sixième dans la lignée de Nimi. Cet arc, ô Bhagavān, fut remis en dépôt entre ses mains par le grand Seigneur Śiva».

Verse 9

दक्षयज्ञवधे पूर्वं धनुरायम्य वीर्यवान्।रुद्रस्तु त्रिदशान् रोषात्सलीलमिदमब्रवीत्।।1.66.9।।

Autrefois, lors de la ruine du sacrifice de Dakṣa, le puissant Rudra banda l’arc ; dans sa colère, il adressa ces paroles aux dieux, avec une terrible nuance de jeu.

Verse 10

यस्माद्भागार्थिनो भागान्नाकल्पयत मे सुरा:।वराङ्गाणि महार्हाणि धनुषा शातयामि व:।।1.66.10।।

«Puisque vous, ô dieux—désireux de vos parts—ne m’avez pas accordé la portion qui m’était due dans les offrandes du yajña, je trancherai de cet arc vos membres précieux et gracieux !»

Verse 11

ततो विमनसस्सर्वे देवा वै मुनिपुङ्गव।प्रसादयन्ति देवेशं तेषां प्रीतोऽभवद्भव:।।1.66.11।।

Alors, ô meilleur des sages, tous les dieux—le cœur abattu—apaisèrent le Seigneur des dieux, Bhava (Śiva), et il fut satisfait d’eux.

Verse 12

प्रीतियुक्तस्स सर्वेषां ददौ तेषां महात्मनाम्।तदेतद्देवदेवस्य धनूरत्नं महात्मन:। न्यासभूतं तदा न्यस्तमस्माकं पूर्व के विभो।।1.66.12।।

Satisfait de tous, il donna à ces grands êtres l’arc, tel un joyau, du grand Devadeva (Śiva). Plus tard, ô Seigneur, il fut confié comme dépôt sacré à notre ancêtre d’autrefois.

Verse 13

अथ मे कृषत: क्षेत्रं लाङ्गूलादुत्थिता मया।क्षेत्रं शोधयता लब्धा नाम्ना सीतेति विश्रुता।।1.66.13।।

Puis, tandis que je labourais le champ et purifiais la terre, elle surgit pour moi de la pointe du soc ; ainsi fut-elle trouvée, et devint renommée sous le nom de Sītā.

Verse 14

भूतलादुत्थिता सा तु व्यवर्धत ममात्मजा।वीर्यशुल्केति मे कन्या स्थापितेयमयोनिजा।।1.66.14।।

Bien qu’elle fût sortie de la terre, elle grandit comme ma propre fille. Cette jeune fille—née d’aucun sein—je l’établis pour n’être obtenue qu’au prix d’une vaillance éprouvée.

Verse 15

भूतलादुत्थितां तां तु वर्धमानां ममात्मजाम्।वरयामासुरागम्य राजानो मुनिपुंगव।।1.66.15।।

Ô le plus éminent des sages, tandis que cette fille mienne—née de la terre—grandissait, des rois vinrent et sollicitèrent sa main.

Verse 16

तेषां वरयतां कन्यां सर्वेषां पृथिवीक्षिताम्।वीर्यशुल्केति भगवन् न ददामि सुतामहम्।।1.66.16।।

Bien que tous ces souverains courtisassent la jeune fille, ô Vénérable, je ne donnai pas ma fille, demeurant fidèle à la condition qu’elle ne fût obtenue que par une vaillance éprouvée.

Verse 17

ततस्सर्वे नृपतय स्समेत्य मुनिपुंगव।मिथिलामभ्युपागम्य वीर्यजिज्ञासवस्तदा।।1.66.17।।

Alors, ô le plus illustre des sages, tous ces rois s’assemblèrent et vinrent à Mithilā, désireux d’éprouver leur force.

Verse 18

तेषां जिज्ञासमानानां वीर्यं धनुरुपाहृतम्।न शेकुर्ग्रहणे तस्य धनुषस्तोलनेऽपि वा।।1.66.18।।

Comme ils voulaient éprouver leur vigueur, on apporta l’arc ; mais ils ne purent même pas le saisir, encore moins le soulever.

Verse 19

तेषां वीर्यवतां वीर्यमल्पं ज्ञात्वा महामुने ।प्रत्याख्याता नृपतयस्तन्निबोध तपोधन।।1.66.19।।

Voyant, ô grand sage, que la vaillance de ceux qui se vantaient de force n’était en vérité que faible, je repoussai ces rois ; comprends-le, ô trésor d’ascèse.

Verse 20

तत: परमकोपेन राजानो नृपपुङ्गव।न्यरुंधन्मिथिलां सर्वे वीर्यसंदेहमागता:।।1.66.20।।

Alors, ô le meilleur des rois, tous ces souverains—saisis d’une colère farouche et tourmentés par le doute sur leur propre vaillance—vinrent et encerclèrent Mithilā.

Verse 21

आत्मानमवधूतं ते विज्ञाय नृपपुङ्गवा:।रोषेण महताऽऽविष्टा: पीडयन्मिथिलां पुरीम्।।1.66.21।।

Ces rois éminents, comprenant qu’ils avaient été méprisés, saisis d’une grande fureur, se mirent à accabler la cité de Mithilā.

Verse 22

ततस्संवत्सरे पूर्णे क्षयं यातानि सर्वश:।साधनानि मुनिश्रेष्ठ ततोऽहं भृशदु:खित:।।1.66.22।।

Quand une année entière fut accomplie, ô le meilleur des sages, toutes les ressources, de toutes parts, furent épuisées ; alors je fus accablé d’une profonde douleur.

Verse 23

ततो देवगणान् सर्वान् तपसाऽहं प्रसादयम्।ददुश्च परमप्रीता श्चतुरङ्गबलं सुरा:।।1.66.23।।

Alors, par mes austérités (tapas), j’apaisai toutes les cohortes des devas ; et les dieux, grandement satisfaits, m’accordèrent une armée aux quatre corps.

Verse 24

ततो भग्ना नृपतयो हन्यमाना दिशो ययु:।अवीर्या वीर्यसन्दिग्धा स्सामात्या: पापकर्मण:।।1.66.24।।

Alors les rois—aux actes mauvais—furent frappés, le cœur brisé, et s’enfuirent en tous sens avec leurs ministres, leur courage défaillant et leur vaillance mise en doute.

Verse 25

तदेतन्मुनिशार्दूल धनु: परमभास्वरम्।रामलक्ष्मणयोश्चापि दर्शयिष्यामि सुव्रत।।1.66.25।।

Ainsi donc, ô tigre parmi les sages, ô toi ferme dans tes vœux, je montrerai aussi à Rāma et à Lakṣmaṇa cet arc d’un éclat suprême.

Verse 26

यद्यस्य धनुषो राम: कुर्यादारोपणं मुने।सुतामयोनिजां सीतां दद्यां दाशरथेरहम्।।1.66.26।।

Ô sage, si Rāma peut soulever et bander cet arc, alors je donnerai ma fille Sītā—née sans mère humaine—au fils de Daśaratha.