Sarga 46

Verse 1

हतेषु तेषु पुत्रेषु दिति: परमदु:खिता। मारीचं काश्यपं राम भर्तारमिदमब्रवीत्।।1.46.1।।

Lorsque ces fils eurent été tués, Diti, accablée d’une douleur extrême, adressa ces paroles à son époux Kaśyapa, fils de Marīci, ô Rāma.

Verse 2

हतपुत्राऽस्मि भगवंस्तव पुत्रैर्महाबलै:।शक्रहन्तारमिच्छामि पुत्रं दीर्घतपोऽर्जितम्।।1.46.2।।

«Ô Seigneur Bienheureux, tes fils d’une grande puissance ont tué mes fils. Je désire un fils—acquis par de longues austérités—qui puisse donner la mort à Indra.»

Verse 3

साऽहं तपश्चरिष्यामि गर्भं मे दातुमर्हसि।ईश्वरं शक्रहन्तारं त्वमनुज्ञातुमर्हसि।।1.46.3।।

«J’entreprendrai des austérités; daigne m’accorder un enfant—seigneur en puissance et capable d’abattre Indra—et daigne y consentir», dit Diti.

Verse 4

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा मारीच: काश्यपस्तदा।प्रत्युवाच महातेजा दितिं परमदु:खिताम्।।1.46.4।।

Ayant entendu ces paroles, le rayonnant Kāśyapa, fils de Marīci, répondit alors à Diti, accablée d’une profonde affliction.

Verse 5

एवं भवतु, भद्रं ते शुचिर्भव तपोधने।जनयिष्यसि पुत्रं त्वं शक्रहन्तारमाहवे।।1.46.5।।

«Qu’il en soit ainsi. Bénédictions sur toi, ô dame dont la richesse est l’austérité. Demeure pure, et tu enfanteras un fils qui abattra Śakra (Indra) au combat.»

Verse 6

पूर्णे वर्षसहस्रे तु शुचिर्यदि भविष्यसि।पुत्रं त्रैलोक्यभर्तारं मत्तस्त्वं जनयिष्यसि।।1.46.6।।

«Et si tu demeures pure jusqu’à l’achèvement d’un plein millier d’années, alors, par moi, tu enfanteras un fils qui deviendra le seigneur et le soutien des trois mondes.»

Verse 7

एवमुक्त्वा महातेजा: पाणिना स ममार्ज ताम्।समालभ्य ततस्स्वस्तीत्युक्त्वा स तपसे ययौ।।1.46.7।।

Après avoir ainsi parlé, le sage au grand éclat la caressa doucement de la main; puis, l’ayant touchée en bénédiction et disant : «Qu’il y ait bien-être», il s’en alla poursuivre l’austérité.

Verse 8

गते तस्मिन्नरश्श्रेष्ठ दिति: परमहर्षिता।कुशप्लवनमासाद्य तपस्तेपे सुदारुणम्।।1.46.8।।

Ô le meilleur des hommes, lorsqu’il fut parti, Diti—comblée d’une grande joie—parvint à Kuśaplavana et entreprit des austérités d’une rigueur extrême.

Verse 9

तपस्तस्यां हि कुर्वन्त्यां परिचर्यां चकार ह।सहस्राक्षो नरश्श्रेष्ठ परया गुणसम्पदा।।1.46.9।।

Ô le meilleur des hommes, tandis qu’elle accomplissait réellement ses austérités, Indra aux mille yeux la servit avec une conduite et une vertu d’une excellence parfaite.

Verse 10

अग्निं कुशान् काष्ठमप: फलं मूलं तथैव च।न्यवेदयत्सहस्राक्षो यच्चान्यदपि काङ्क्षितम्।।1.46.10।।

Indra aux mille yeux lui procura le feu, l’herbe kuśa, le bois de chauffe, l’eau, les fruits et les racines, ainsi que tout ce qu’elle pouvait encore désirer.

Verse 11

गात्रसंवहनश्चैव श्रमापनयनैस्तथा।शक्रस्सर्वेषु कालेषु दितिं परिचचार ह ।।1.46.11।।

Śakra (Indra) servait Diti en tout temps, lui massant les membres et apaisant aussi sa fatigue.

Verse 12

अथ वर्षसहस्रे तु दशोने रघुनन्दन ।दिति: परमसम्प्रीता सहस्राक्षमथाब्रवीत्।।1.46.12।।

Alors, ô joie de la lignée de Raghu, quand aux mille ans de son observance il ne manquait plus que dix ans, Diti, comblée de joie, s’adressa à Indra aux mille yeux.

Verse 13

याचितेन सुरश्रेष्ठ तव पित्रा महात्मना।वरो वर्षसहस्रान्ते दत्तो मम सुतं प्रति।।1.46.13।।

Ô meilleur des dieux, ton père au grand cœur, sollicité, m’accorda un vœu—au sujet d’un fils—à l’achèvement des mille ans.

Verse 14

तपश्चरन्त्या वर्षाणि दश वीर्यवतां वर।अवशिष्टानि भद्रं ते भ्रातरं द्रक्ष्यसे तत:।।1.46.14।।

Ô meilleur des vaillants, il me reste encore dix années d’austérité; après cela, tu verras un frère. Que le bien soit sur toi.

Verse 15

तमहं त्वत्कृते पुत्र समाधास्ये जयोत्सुकम्।त्रैलोक्यविजयं पुत्र सह भोक्ष्यसि विज्वर:।।1.46.15।।

Mon enfant, pour toi je le façonnerai, avide de victoire ; et toi, mon fils, délivré de toute peine, tu jouiras avec lui de la conquête des trois mondes.

Verse 16

एवमुक्त्वा दितिश्शक्रं प्राप्ते मध्यं दिवाकरे।निद्रयाऽपहृता देवी पादौ कृत्वाऽथ शीर्षत:।।1.46.16।।

Après avoir ainsi parlé à Indra, lorsque le soleil fut au zénith, la déesse Diti, vaincue par le sommeil, s’endormit, les pieds tournés vers la tête.

Verse 17

दृष्ट्वा तामशुचिं शक्र: पादत: कृतमूर्धजाम्।शिरस्स्थाने कृतौ पादौ जहास च मुमोद च।।1.46.17।।

La voyant dans cette posture impure — les cheveux tombant vers les pieds et les pieds placés là où devrait être la tête — Indra éclata de rire et s’en réjouit.

Verse 18

तस्याश्शरीरविवरं विवेश च पुरन्दर:।गर्भं च सप्तधा राम बिभेद परमात्मवान्।।1.46.18।।

Ô Rāma, Purandara (Indra) pénétra par l’ouverture de son corps et, d’une résolution inflexible, fendit l’embryon en sept parts.

Verse 19

भिद्यमानस्ततो गर्भो वज्रेण शतपर्वणा।रुरोद सुस्वरं राम ततो दितिरबुध्यत।।1.46.19।।

Ô Rāma, tandis que l’embryon était fendu par le foudre aux cent tranchants, il poussa un grand cri ; alors Diti s’éveilla.

Verse 20

मा रुदो मा रुदश्चेति गर्भं शक्रोऽभ्यभाषत।बिभेद च महातेजा रुदन्तमपि वासव:।।1.46.20।।

Indra s’adressa à l’embryon : «Ne pleure pas, ne pleure pas.» Pourtant, le puissant Vāsava le fendit, même tandis qu’il sanglotait.

Verse 21

न हन्तव्यो न हन्तव्य इत्येवं दितिरब्रवीत्।निष्पपात ततश्शक्रो मातुर्वचनगौरवात्।।1.46.21।।

«Il ne doit pas être tué, il ne doit pas être tué», dit Diti. Alors Śakra se retira, par respect pour la parole de sa mère.

Verse 22

प्राञ्जलिर्वज्रसहितो दितिं शक्रोऽभ्यभाषत।अशुचिर्देवि सुप्ताऽसि पादयो: कृतमूर्धजा।।1.46.22।।

Les mains jointes, tenant encore la foudre, Indra s’adressa à Diti : «Ô Déesse, tu as dormi dans l’impureté, les cheveux retombant vers tes pieds».

Verse 23

तदन्तरमहं लब्ध्वा शक्रहन्तारमाहवे।अभिदं सप्तधा देवि तन्मे त्वं क्षन्तुमर्हसि।।1.46.23।।

«Ayant saisi cet instant, ô Déesse, j’ai tranché en sept parts celui qui devait devenir le meurtrier d’Indra au combat ; aussi daigne me pardonner», dit Indra.