Valmiki Ramayana 2.37.12: Ayodhya Kanda, Sarga 37, Shloka 12
अयोध्याकाण्डे सर्गः ३७ — चीरधारणं, सीतासंकल्पः, वसिष्ठोपदेशः
Bark-Robe Episode and Vasistha’s Admonition
कथं नु चीरं बध्नन्ति मुनयो वनवासिनः।इति ह्यकुशला सीता सा मुमोह मुहुर्मुहुः।।2.37.12।।
kathaṃ nu cīraṃ badhnanti munayo vanavāsinaḥ | iti hy akuśalā sītā sā mumoha muhur muhuḥ ||
«Comment donc les munis qui vivent en forêt nouent-ils l’habit d’écorce ?»—ainsi parla Sītā ; peu exercée à cette tenue, elle demeura déconcertée encore et encore.
Sita of auspicious nature who knew her duties and understood righteousness, took the garments made of kusa grass from Kaikeyi. With a sense of abashment her eyes suffused with tears, she said to her husband who was the very image of the king of gandharvas.
FAQs
Dharma includes learning the practices required by one’s chosen duty; Sītā’s question reflects sincere readiness to adopt austerity truthfully, without pretence.
Sītā, newly confronted with ascetic life, struggles with the practical detail of wearing bark garments and asks Rāma for guidance.
Teachability and earnest commitment—Sītā’s willingness to learn the disciplines of forest life as part of her dharmic resolve.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.