Shloka 24
अयोमुखी-दर्शनम् तथा कबन्ध-प्रवेशः
Ayomukhi Encounter and the ظهور of Kabandha
तयोरन्वेषतोरेवं सर्वं तद्वनमोजसा।संजज्ञे विपुलः शब्दो प्रभञ्जन्निव तद्वनम्।।।।
tayor anveṣator evaṃ sarvaṃ tad vanam ojasā | saṃjajñe vipulaḥ śabdo prabhañjann iva tad vanam ||
Tandis que tous deux fouillaient avec vigueur toute la forêt, un fracas immense s’éleva soudain, comme s’il brisait ce bois.
As both the brothers with great prowess were searching for Sita all over, a hugesound exploded as if shattering the forest.
FAQs
Dharma is perseverance in a righteous task: despite fear and uncertainty, they continue the search with strength and discipline.
Rāma and Lakṣmaṇa are actively searching when an enormous sound signals the arrival of a major confrontation.
Steadfast effort (vyavasāya): continuing the mission energetically even as danger manifests.