Shloka 15

Devanagari script

का त्वं काञ्चनवर्णाभे पीतकौशेयवासिनि।।।।कमलानां शुभां मालां पद्मिनीव हि बिभ्रती।

Transliteration

kā tvaṃ kāñcanavarṇābhe pītakauśeyavāsini | kamalānāṃ śubhāṃ mālāṃ padminīva hi bibhratī || 3.46.15 ||

Translation

Qui es-tu, à l’éclat d’or, vêtue de soie jaune, portant une guirlande de lotus de bon augure, telle un étang de lotus lui-même ?

Word by Word

• का: who (female)
• का: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: किम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; प्रश्नवाचक सर्वनाम

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्ता (Karta/Subject; in question)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-प्रयोगे (2nd person pronoun), प्रथमा, एकवचन

• काञ्चन-वर्ण-आभे: O golden-hued one
• काञ्चन-वर्ण-आभे: सम्बोधन (Sambodhana/Vocative address)
• Type: Adjective
• Root: काञ्चन (प्रातिपदिक) + वर्ण (प्रातिपदिक) + आभा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः: काञ्चनस्य वर्णः यस्याः सा (golden-colored); आभा-आधारेण 'having lustre'

• पीत-कौशेय-वासिनि: O one clad in yellow silk
• पीत-कौशेय-वासिनि: सम्बोधन (Vocative)
• Type: Adjective
• Root: पीत (प्रातिपदिक) + कौशेय (प्रातिपदिक) + वासिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन; तत्पुरुषः: पीते कौशेये वसति/वसना यस्याः सा (clad in yellow silk)

• कमलानाम्: of lotuses
• कमलानाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: कमल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन

• शुभाम्: auspicious/beautiful
• शुभाम्: कर्मविशेषण (Adjectival to object)
• Type: Adjective
• Root: शुभ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; मालाम्-विशेषण

• मालाम्: garland
• मालाम्: कर्म (Karma/Object of bibhratī)
• Type: Noun
• Root: माला (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पद्मिनी: a lotus-pond (or lotus-lady)
• पद्मिनी: उपमान (Upamana)
• Type: Noun
• Root: पद्मिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; उपमान (lotus-pond/woman with lotuses)

• इव: like
• इव: सम्बन्ध (Simile marker)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमा-अव्यय

• हि: indeed
• हि: निपात (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: निपात (particle; indeed/for)

• बिभ्रती: wearing
• बिभ्रती: कर्तृविशेषण (Adjectival to subject 'त्वम्')
• Type: Verb
• Root: √भृ (धातु)
• Form: वर्तमानकालिक कृदन्त (शतृ; present active participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'bearing/wearing'

Context

Who are you with a golden complexion, clad in yellow silk, and looking like a lotus-pond and wearing an auspicious lotus garland?

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• Sītā
• kamala (lotus)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse illustrates how untruth can be wrapped in courteous inquiry; Dharma requires truthful intent behind words, not merely polite form.

What is the narrative situation?

Rāvaṇa initiates conversation with Sītā by questioning her identity, using admiration and poetic address.

Which character virtue is emphasized?

Sītā’s radiance and auspicious presence are emphasized, setting the stage for her steadfast adherence to marital fidelity and truth.