Sarga 22

Verse 1

एवमाधर्षितश्शूरश्शूर्पणख्या खरस्ततः।उवाच रक्षसां मध्ये खरः खरतरं वचः।।3.22.1।।

Ainsi provoqué et humilié par Shurpanakha, le vaillant Khara prononça des paroles encore plus dures au milieu des Rakshasas.

Verse 2

तवावमानप्रभवः क्रोधोऽयमतुलो मम।न शक्यते धारयितुं लवणाम्भ इवोल्बणम्।।3.22.2।।

Cette colère mienne, sans égale et née de ton affront, ne peut être contenue, telle la houle impétueuse de la mer salée.

Verse 3

न रामं गणये वीर्यान्मानुषं क्षीणजीवितम्।आत्मदुश्चरितैः प्राणान्हतोयोऽद्य विमोक्ष्यते।।3.22.3।।

«Je ne tiens nullement compte de la vaillance de Rāma : ce n’est qu’un homme, à la vie brève. Frappé à mort, aujourd’hui même il rendra son souffle, à cause de ses propres fautes.»

Verse 4

बाष्पस्संह्रियतामेष सम्भ्रमश्च विमुच्यताम्।अहं रामं सह भ्रात्रा नयामि यमसादनम्।।3.22.4।।

«Retiens ces larmes ; renonce à ton trouble. Moi, j’enverrai Rāma—avec son frère—à la demeure de Yama.»

Verse 5

परश्वथहतस्याद्य मन्दप्राणस्य संयुगे।रामस्य रुधिरं रक्तमुष्णं पास्यसि राक्षसि।।3.22.5।।

«Aujourd’hui, sur le champ de bataille, lorsque Rāma sera abattu par ma hache et que son souffle vital faiblira, tu boiras son sang rouge et brûlant, ô rākṣasī.»

Verse 6

सा प्रहृष्टा वचश्श्रुत्वा खरस्य वदनाच्च्युतम्।प्रशशंस पुनर्मौर्ख्याद्भ्रातरं रक्षसां वरम्।।3.22.6।।

«Retiens ces larmes ; renonce à ton trouble. Moi, j’enverrai Rāma—avec son frère—à la demeure de Yama.»

Verse 7

तया परुषितः पूर्वं पुनरेव प्रशंसितः।अब्रवीद्दूषणं नाम खरस्सेनापतिं तदा।।3.22.7।।

«Aujourd’hui, sur le champ de bataille, lorsque Rāma sera abattu par ma hache et que son souffle vital faiblira, tu boiras son sang rouge et brûlant, ô rākṣasī.»

Verse 8

चतुर्दश सहस्राणि मम चित्तानुवर्तिनाम्।रक्षसां भीमवेगानां समरेष्वनिवर्तिनाम्।।3.22.8।।

«Quatorze mille rākṣasas suivent ma volonté : d’une vitesse effrayante, et au combat ils ne reculent jamais.»

Verse 9

नीलजीमूतवर्णानां घोराणां क्रूरकर्मणाम्।लोकहिंसाविहाराणां बलिनामुग्रतेजसाम्।।3.22.9।।

«Sombres comme des nuées de pluie bleutées, terribles et cruels en leurs actes ; errant pour nuire au monde, puissants et d’un éclat farouche.»

Verse 10

तेषां शार्दूलदर्पाणां महास्यानां महौजसाम्।सर्वोद्योग मुदीर्णानां रक्षसां सौम्य कारय।।3.22.10।।

Ô doux ami, prépare la mobilisation complète de ces Rakshasas, fiers comme des tigres, aux visages immenses et puissants, déjà prêts à l'action.

Verse 11

उपस्थापय मे क्षिप्रं रथं सौम्य धनूंषि च।शरांश्चित्रांश्च खङ्गांश्च शक्तीश्च विविधाश्शिताः।।3.22.11।।

Ô doux ami, prépare vite mon char et mes arcs, ainsi que des flèches finement ouvrées, des épées et des lances aiguës de diverses sortes.

Verse 12

अग्रे निर्यातुमिच्छामि पौलस्त्यानां महात्मनाम्।वधार्थं दुर्विनीतस्य रामस्य रणकोविदः।।3.22.12।।

Je veux partir en tête des Paulastyas au grand cœur, experts au combat, afin de mettre à mort ce Rāma indiscipliné et insolent.

Verse 13

इति तस्य ब्रुवाणस्य सूर्यवर्णं महारथम्।सदश्वैश्शबलैर्युक्तमाचचक्षेऽथ दूषणः।।3.22.13।।

Tandis que Khara parlait ainsi, Dūṣaṇa montra alors un immense char, éclatant comme le soleil, déjà prêt, attelé à de nobles chevaux aux robes bigarrées.

Verse 14

तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम्।।3.22.14।।मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैश्शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।मङ्गलैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिरभिसंवृतम्।।3.22.15।।ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किङ्किणीकविराजितम्।सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरो रथम्।।3.22.16।।

Ce char était tel le sommet du mont Meru, paré d’or pur; muni de roues d’or, d’une construction ferme, et d’un timon de joug façonné et incrusté de gemmes vaidūrya.

Verse 15

तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम्।।3.22.14।।मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैश्शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।मङ्गलैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिरभिसंवृतम्।।3.22.15।।ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किङ्किणीकविराजितम्।सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरो रथम्।।3.22.16।।

Il était ceint et orné de figures d’or—poissons, fleurs, arbres, montagnes, la lune et le soleil—ainsi que de signes fastes, de vols d’oiseaux et de motifs semblables à des étoiles tout autour.

Verse 16

तं मेरुशिखराकारं तप्तकाञ्चनभूषणम्।हेमचक्रमसम्बाधं वैदूर्यमयकूबरम्।।3.22.14।।मत्स्यैः पुष्पैर्द्रुमैश्शैलैश्चन्द्रसूर्यैश्च काञ्चनैः।मङ्गलैः पक्षिसङ्घैश्च ताराभिरभिसंवृतम्।।3.22.15।।ध्वजनिस्त्रिंशसम्पन्नं किङ्किणीकविराजितम्।सदश्वयुक्तं सोऽमर्षादारुरोह खरो रथम्।।3.22.16।।

Pourvu d’étendards et d’épées, brillant de rangées de petites clochettes, attelé de nobles chevaux, Khara—brûlant d’impatience—monta sur le char.

Verse 17

निशाम्य तु रथस्थं तं राक्षसा भीमविक्रमाः।तस्थुस्संपरिवार्यैनं दूषणं च महाबलम्।।3.22.17।।

Le voyant assis sur le char, les rākṣasas à la vaillance redoutable l’entourèrent et se tinrent prêts, avec le très puissant Dūṣaṇa.

Verse 18

खरस्तु तान्महेष्वासान्घोरवर्मायुधध्वजान्।निर्यातेत्यब्रवीद्दृष्ट्वा रथस्थस्सर्वराक्षसान्।।3.22.18।।

Alors Khara, du haut de son char, voyant tous les rākṣasas—grands archers portant d’effrayantes armures, armes et étendards—commanda : «Sortez ! En avant !»

Verse 19

ततस्तद् राक्षसं सैन्यं घोरचर्मायुधध्वजम्।निर्जगाम जनस्थानान्महानादं महाजवम्।।3.22.19।।

Alors cette armée de rākṣasas—portant d’effroyables boucliers, armes et étendards—sortit de Janasthāna dans un fracas immense et avec une grande vitesse.

Verse 20

मुद्गरैः पट्टिसैश्शूलैस्सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।खङ्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैश्च तोमरैः।।3.22.20।।शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः।।3.22.21।।राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।निर्यातानि जनस्थानात्खरचित्तानुवर्तिनाम्।।3.22.22।।

Dans leurs mains, ils portaient des massues, des piques et des lances, des haches de guerre au tranchant très aigu, des épées, des armes en forme de disque, et des javelots étincelants.

Verse 21

मुद्गरैः पट्टिसैश्शूलैस्सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।खङ्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैश्च तोमरैः।।3.22.20।।शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः।।3.22.21।।राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।निर्यातानि जनस्थानात्खरचित्तानुवर्तिनाम्।।3.22.22।।

Ils portaient de puissantes lances et d’effroyables barres de fer, des arcs démesurés, et des armes redoutables—gourdins, épées, pilons et armes pareilles au foudre—terrifiantes à voir.

Verse 22

मुद्गरैः पट्टिसैश्शूलैस्सुतीक्ष्णैश्च परश्वधैः।खङ्गैश्चक्रैश्च हस्तस्थैर्भ्राजमानैश्च तोमरैः।।3.22.20।।शक्तिभिः परिघैर्घोरैरतिमात्रैश्च कार्मुकैः।गदासिमुसलैर्वज्रैर्गृहीतैर्भीमदर्शनैः।।3.22.21।।राक्षसानां सुघोराणां सहस्राणि चतुर्दश।निर्यातानि जनस्थानात्खरचित्तानुवर्तिनाम्।।3.22.22।।

Quatorze mille rākṣasas d’une férocité extrême, soumis à la volonté de Khara, sortirent en marche de Janasthāna.

Verse 23

तांस्त्वभिद्रवतो दृष्ट्वा राक्षसान् भीमविक्रमान्।खरस्यापि रथः किञ्चिज्जगाम तदनन्तरम्।।3.22.23।।

Voyant ces rākṣasas à la vaillance redoutable se ruer à l’assaut, le char de Khara lui-même s’avança, restant un peu en arrière d’eux.

Verse 24

ततस्ताञ्छबलानश्वास्तप्तकाञ्चनभूषितान्।खरस्य मतिमाज्ञाय सारथिस्समचोदयत्।।3.22.24।।

Alors, comprenant l’intention de Khara, le cocher excita ces chevaux tachetés, parés d’or bruni.

Verse 25

स चोदितो रथश्शीघ्रं खरस्य रिपुघातिनः।शब्देनापूरयामास दिशश्च प्रदिशस्तदा।।3.22.25।।

Sous l’aiguillon, le char rapide de Khara, « tueur d’ennemis », retentit si fort qu’il emplit les directions et les directions intermédiaires.

Verse 26

प्रवृद्धमन्युस्तु खरः खरस्वनो रिपोर्वधार्थं त्वरितो यथान्तकः।अचूचुदत्सारथिमुन्नदन्घनं महाबलो मेघ इवाश्मवर्षवान्।।3.22.26।।

Mais Khara, l’ire grandissante et la voix âpre, se hâta de tuer son ennemi tel Antaka (la Mort). Rugissant comme un nuage épais et puissant qui déverse la grêle, il pressa son cocher d’aller plus vite.