Shloka 12

पञ्चाप्सरो-सरः कथनम् तथा अगस्त्याश्रममार्गनिर्देशः

Panchapsara Lake Account and Directions to Agastya

Devanagari script

स हि तेपे तपस्तीव्रं माण्डकर्णिर्महामुनिः।।।।दशवर्षसहस्राणि वायुभक्षो जलाश्रयः।

Transliteration

sa hi tepe tapas tīvraṃ māṇḍakarṇir mahāmuniḥ |

daśa-varṣa-sahasrāṇi vāyu-bhakṣo jalāśrayaḥ ||

Translation

Car le grand muni Māṇḍakarṇi accomplit d’austères tapas durant dix mille ans, se nourrissant d’air et demeurant debout dans les eaux.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• हि: indeed, for
• हि: Hetu/Particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: हि (अव्यय)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थक-निपात

• तेपे: performed (austerities)
• तेपे: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: तप् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• तपः: penance
• तपः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तपस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• तीव्रम्: intense
• तीव्रम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तीव्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (तपः)

• माण्डकर्णिः: Mandakarni
• माण्डकर्णिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: माण्डकर्णि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

• महामुनिः: the great sage
• महामुनिः: Apposition (समनाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: महामुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः महा + मुनि (कर्मधारयः)

• दशवर्षसहस्राणि: for ten thousand years
• दशवर्षसहस्राणि: Kāla-parimāṇa (कालपरिमाण)
• Type: Noun
• Root: दशवर्षसहस्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; द्विगु-समासः (दश + वर्ष + सहस्र) = 'ten thousand years' (कालपरिमाण)

• वायुभक्षः: living on air
• वायुभक्षः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वायुभक्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः वायु + भक्ष (तत्पुरुषः: 'वायुम् भक्षयति')

• जलाश्रयः: standing in water / water-dwelling
• जलाश्रयः: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: जलाश्रय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः जल + आश्रय (तत्पुरुषः: 'जले आश्रयः/स्थितः')

Context

Great sage Mandakarni standing in water and living on air performed rigorous penance for ten thousand years.

Characters & Entities

• Māṇḍakarṇi
• tapas
• jala (water)
• vāyu (air)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma values self-mastery: sustained discipline and restraint are shown as legitimate means to spiritual power and public good.

What is the narrative situation?

The sage describes the severity and duration of Māṇḍakarṇi’s penance.

Which character virtue is emphasized?

Extreme perseverance (dhṛti) and austerity (tapas).