Adhyaya 74

L’Adhyaya 74 expose, à travers plusieurs cadres de récit, un enseignement secret sur la demeure suprême des jeux de Govinda. On interroge le lieu et la nature du royaume où Govinda joue éternellement avec les gopīs, mais le texte insiste: ce domaine demeure invisible même pour Brahmā et les dieux. Arjuna, rendu humble, est orienté de la simple description vers une vision vécue. Devī (Tripurasundarī/Parameśvarī) devient l’autorité médiatrice: Arjuna accomplit bains en tīrtha, nyāsa, mudrā, japa de mantras et disciplines proches du puraścaraṇa; il reçoit la «Vidyā suprême» et est conduit au-delà de Goloka, dans le Vṛndāvana éternel où le rāsa se déploie sans fin. Par la māyā du Seigneur, Arjuna prend une forme de jeune fille (Arjunī), est accueilli par les compagnes de Vraja qui énumèrent noms et groupes, puis est initié à d’autres vœux et rites mantriques (notamment liés à Gokulanātha). Le chapitre s’achève sur une participation secrète à la līlā de Kṛṣṇa et un serment renouvelé de discrétion; l’écoute ou la récitation est dite engendrer rati, l’attachement amoureux, envers Hari.