Adhyaya 47

Le cheval de l’Aśvamedha de Rāma parvient à Hemakūṭa et à un bosquet magnifique, puis soudain se fige et devient inébranlable : le Hayastambha. Les gardes en informent Śatrughna ; Puṣkala et même Hanūmān tentent de le déplacer, mais en vain, signe d’un lien karmique caché qui dépasse la simple puissance. Śatrughna consulte son ministre Sumati, qui lui conseille de chercher un sage doté de discernement. Ils trouvent l’āśrama de Śaunaka, purifié par les ablutions dans la Gaṅgā et soutenu par un tapas intense et l’Agnihotra. Śatrughna implore une explication, et Śaunaka promet d’en révéler la cause : un récit ancien d’austérité, d’orgueil et de la malédiction d’un ṛṣi menant à l’état de rākṣasa. L’enseignement central affirme que l’écoute et la récitation de la kathā de Rāma, ainsi que les louanges sacrées (kīrtana), dissolvent la force de la malédiction. Le cheval est alors délivré, et la marche dharmique du sacrifice reprend.