Adhyaya 41

Dans le fil du récit du Rāma-Aśvamedha, les guerriers de Śatrughna percent les troupes de Vīramaṇi, et le champ de bataille s’embrase de tumulte : éléphants abattus, chars brisés, confusion partout. Rukmāṅgada, irrité par les pertes, s’avance sur un char orné de joyaux et provoque le camp de Śatrughna ; Puṣkala est entraîné dans l’affrontement. Un duel s’engage, échange rapide de coups et de flèches, comparé à la lutte de Kumāra contre Tāraka. Puṣkala révèle une maîtrise supérieure de l’arc qui brise le char : il abat les chevaux, tue le cocher, renverse l’étendard, puis perce le prince, qui s’effondre au milieu des lamentations. Le récit s’élève ensuite aux armes consacrées par les mantras : une flèche terrible pousse le char sur une yojana, puis l’emporte dans les cieux vers le Soleil, où il se consume. Le guerrier tombé revient brûlé et s’évanouit. Alors Vīramaṇi, saisi de colère, s’avance contre Puṣkala tandis que la terre tremble, marquant un tournant vers la victoire affirmée de Puṣkala et l’abattement du courage ennemi.